1
00:00:02,938 --> 00:00:03,771
HOLA PAPÁ.
2
00:00:03,813 --> 00:00:04,772
Hace años que no hablo con él.
3
00:00:04,814 --> 00:00:06,691
BIEN, ESTA ES TU OPORTUNIDAD DE CONOCERLO.
4
00:00:06,774 --> 00:00:07,900
Me acaban de llamar para un trabajo.
5
00:00:07,942 --> 00:00:09,109
PERO TENGO QUE IRME MAÑANA.
6
00:00:09,151 --> 00:00:11,236
-TENGO QUE BUSCAR UN TRABAJO.-¿A QUÉ HACES?
7
00:00:11,320 --> 00:00:12,362
PRINCIPALMENTE COSAS DE MANITAS.
8
00:00:12,404 --> 00:00:15,614
[GRACE]: EL HIJO DE JACK--LO VI ROBAR DINERO.
9
00:00:18,241 --> 00:00:20,953
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMBIENTE]
10
00:00:27,083 --> 00:00:28,167
¿JUSTINA?
11
00:00:28,250 --> 00:00:30,836
EY.
12
00:00:30,836 --> 00:00:32,796
¿POR QUÉ COMES SOLO?
13
00:00:32,838 --> 00:00:34,505
PORQUE YO ELEGÍ.
14
00:00:34,547 --> 00:00:35,840
NO, LO QUE QUIERO DECIR ES QUE ESCUCHÉ SOBRE ESTE TIPO...
15
00:00:35,881 --> 00:00:37,717
¿CÓMO SE LLAMA? ¿Eh, SETH?
16
00:00:37,717 --> 00:00:39,969
QUE EL ESTABA EN LA CIUDAD, USTEDES DOS ESTABAN...
17
00:00:40,010 --> 00:00:40,928
¿CÓMO SE LLAMA? ¿ESTÁN JUNTOS?
18
00:00:40,970 --> 00:00:43,012
SE FUE. TENÍA UN TRABAJO DE PESCA EN ALASKA.
19
00:00:43,054 --> 00:00:44,764
AH. PESCA.
20
00:00:44,806 --> 00:00:47,183
Supongo que alguien tiene que hacerlo, ¿verdad?
21
00:00:47,225 --> 00:00:48,851
¿QUÉ... ¿QUÉ ESTÁS LEYENDO, DE TODOS MODOS?
22
00:00:48,934 --> 00:00:51,353
¿QUÉ ES ESTO?¿OBSERVAR LAS ESTRELLAS?
23
00:00:51,353 --> 00:00:53,396
Resulta que me encanta observar las estrellas.
24
00:00:53,438 --> 00:00:54,231
¿DESDE CUÁNDO?
25
00:00:54,272 --> 00:00:56,858
UH, DESDE HACE UNOS 20 SEGUNDOS.
26
00:00:57,483 --> 00:00:58,692
¿TE IMPORTA SI ME UNO A USTEDES?
27
00:00:58,735 --> 00:01:01,737
VAMOS. SÓLO DOS AMIGOS DISFRUTANDO DE UNA COMIDA JUNTOS.
28
00:01:01,820 --> 00:01:02,654
NO ES GRAN COSA.
29
00:01:02,696 --> 00:01:04,114
INCLUSO DEJARÉ QUE ME LEAN MI HORÓSCOPO.
30
00:01:04,155 --> 00:01:06,991
ES ASTRONOMÍA, NO ASTROLOGÍA.
31
00:01:07,950 --> 00:01:09,535
BIEN.
32
00:01:13,413 --> 00:01:15,039
Voy a dejar que esta masa suba durante la noche.
33
00:01:15,081 --> 00:01:18,376
PREPARANOS UNOS SCONES FRESCOS Y BONITOS PARA EL DESAYUNO.
34
00:01:18,376 --> 00:01:20,378
[DISTRUCIDO]: MM-HMM.
35
00:01:21,920 --> 00:01:22,880
Y ENTONCES...
36
00:01:22,921 --> 00:01:26,007
Voy a ir arriba y empapelar nuestro dormitorio.
37
00:01:26,049 --> 00:01:28,718
CON FOTOS DE CONEJOS ROSAS.
38
00:01:28,718 --> 00:01:30,928
YO ESTARÉ ALLÍ.
39
00:01:33,972 --> 00:01:35,682
[Golpe fuerte afuera]
40
00:01:38,059 --> 00:01:40,227
¿TENEMOS UN CHECK-IN TARDE?
41
00:01:40,269 --> 00:01:42,562
NO HAY NADA EN LOS LIBROS.
42
00:01:52,488 --> 00:01:54,281
¿PUEDO AYUDARLE?
43
00:01:54,322 --> 00:01:55,991
NECESITO UNA HABITACIÓN.
44
00:01:56,074 --> 00:01:57,909
[EL CAMIÓN SE ALEJA]
45
00:01:57,950 --> 00:02:00,077
SÍ. ¿LO QUE LE PASÓ?
46
00:02:00,077 --> 00:02:01,328
¿TIENES UNA HABITACIÓN O QUE?
47
00:02:01,412 --> 00:02:03,039
NO. ESTAMOS COMPLETOS.
48
00:02:03,080 --> 00:02:05,582
Ahora hay un motel a unas cuatro millas de la carretera.
49
00:02:05,666 --> 00:02:07,333
SI QUIERES, PUEDO LLAMARTE UN TAXI.
50
00:02:07,417 --> 00:02:08,209
SÉ QUE ES TARDE.
51
00:02:08,251 --> 00:02:09,419
Mira, te pagaré por adelantado.
52
00:02:09,419 --> 00:02:11,170
¿CUÁNTO CUESTA?
53
00:02:12,963 --> 00:02:15,340
DEJÉ MI BILLETERA EN EL COCHE.
54
00:02:16,300 --> 00:02:18,968
SÓLO NECESITO UN LUGAR PARA DORMIR.
55
00:02:20,887 --> 00:02:23,347
BIEN, TENEMOS UNA CAMA CÓMODA
56
00:02:23,431 --> 00:02:25,766
Y TODO EL WIFI QUE PUEDES UTILIZAR.
57
00:02:25,766 --> 00:02:27,935
LA SALA ARCE ESTÁ DISPONIBLE.
58
00:02:28,018 --> 00:02:30,353
¿NO HAY ALGUIEN EN EL SALA DE ARCE?
59
00:02:30,437 --> 00:02:32,063
NO, BOB, ES GRATIS.
60
00:02:32,104 --> 00:02:34,273
Entonces, ¿por qué no entras?
61
00:02:34,273 --> 00:02:35,274
DUERMA BIEN POR LA NOCHE,
62
00:02:35,316 --> 00:02:37,609
Y RESOLVEMOS TODO ESTO EN LA MAÑANA.
63
00:02:37,651 --> 00:02:41,737
¿TE GUSTA LOS SCONES CASEROS FRESCOS PARA EL DESAYUNO?
64
00:02:48,034 --> 00:02:50,244
[♪]
65
00:02:50,286 --> 00:02:52,788
OK, HAY QUE IR HACIA ESE LADO.
66
00:02:52,831 --> 00:02:53,956
MÁS A TU IZQUIERDA.
67
00:02:54,040 --> 00:02:55,040
¡NO! TU OTRA IZQUIERDA.
68
00:02:55,123 --> 00:02:55,958
AHORA MÁS ALTO.
69
00:02:55,999 --> 00:02:58,210
PRIMER AÑO ORGANIZANDO LA CAMINATA DEL ARTE,
70
00:02:58,251 --> 00:02:59,836
Y ELLA ES UNA CABEZA DE ESTRÉS TOTAL.
71
00:02:59,877 --> 00:03:03,172
BIEN, ES UNA GRAN OPORTUNIDAD QUE LE HAN ENTREGADO.
72
00:03:03,214 --> 00:03:05,967
LA CAMINATA DEL ARTE ES EL EVENTO CULTURAL DEL AÑO.
73
00:03:06,050 --> 00:03:08,427
¿TE IMPORTA SI TE CITO SOBRE ESO?
74
00:03:08,469 --> 00:03:09,302
PUEDES.
75
00:03:09,344 --> 00:03:10,303
SABES, LO HE VISTO
76
00:03:10,386 --> 00:03:12,180
MUCHO TALENTO AHÍ A LO LARGO DE LOS AÑOS.
77
00:03:12,263 --> 00:03:14,474
"...DICE LA JUEZ OLIVIA LOCKHART."
78
00:03:14,474 --> 00:03:16,934
¿QUÉ PIENSAS, ERIC?
79
00:03:16,976 --> 00:03:19,311
Eh, es... genial.
80
00:03:19,353 --> 00:03:22,063
REALMENTE NO ESTOY EN EL ARTE.
81
00:03:22,105 --> 00:03:23,982
"DICE ERIC GRIFFITH."
82
00:03:24,023 --> 00:03:26,359
Porque, ya sabes, mi trabajo es cubrir todos los ángulos.
83
00:03:26,442 --> 00:03:27,985
¿Y EL TUYO?
84
00:03:28,026 --> 00:03:28,652
¿MMM?
85
00:03:28,736 --> 00:03:30,820
TRABAJO. ¿AÚN ENCONTRASTE ALGO?
86
00:03:30,863 --> 00:03:32,947
SÍ, TODAVÍA ESTOY BUSCANDO.
87
00:03:32,989 --> 00:03:34,198
ESTAMOS EN CAMINO A LA OFICINA AHORA,
88
00:03:34,281 --> 00:03:35,574
VEA ALGUNOS ANUNCIOS DE BUSQUEDA.
89
00:03:35,658 --> 00:03:37,784
BIEN, ESTOY SEGURO QUE VAS A ENCONTRAR ALGO.
90
00:03:37,826 --> 00:03:38,869
Por supuesto que lo haremos.
91
00:03:38,910 --> 00:03:42,080
USTEDES DOS SE DIVIERTEN. NOS PONDREMOS AL DÍA MÁS TARDE.
92
00:03:42,122 --> 00:03:44,915
"AÚN BUSCANDO." SÍ, CORRECTO.
93
00:03:44,957 --> 00:03:47,001
Ya sabes, tal vez deberíamos darle un poco de holgura.
94
00:03:47,084 --> 00:03:48,669
[SE BURLA] LO SIENTO.
95
00:03:48,711 --> 00:03:50,337
LE ROBÓ ESE DINERO A SU PADRE.
96
00:03:50,379 --> 00:03:51,838
NO ESTABA TOMANDO PRESTADO NADA.
97
00:03:51,880 --> 00:03:53,006
BIEN, ESTOY DISPUESTO A DARLE
98
00:03:53,047 --> 00:03:54,173
EL BENEFICIO DE LA DUDA.
99
00:03:54,215 --> 00:03:55,424
Y ESTOY DISPUESTO A DARLE
100
00:03:55,466 --> 00:03:57,676
UNA PATADA EN EL CULO.
101
00:03:59,678 --> 00:04:02,347
[♪]
102
00:04:07,894 --> 00:04:08,978
¡Buenos días, BOB!
103
00:04:09,020 --> 00:04:11,355
Buenos días, Allison. Llegas tarde.
104
00:04:11,438 --> 00:04:14,357
EN REALIDAD, LLEGO TEMPRANO.
105
00:04:15,858 --> 00:04:17,652
AHORA LLEGO A TIEMPO.
106
00:04:17,693 --> 00:04:18,569
[RISAS]
107
00:04:18,569 --> 00:04:20,404
¿Cómo te fue en esa prueba de química?
108
00:04:20,404 --> 00:04:21,321
98%.[RISAS]
109
00:04:21,363 --> 00:04:23,031
HOSO HAY ESPACIO PARA MEJORAR.T?
110
00:04:23,072 --> 00:04:25,950
¡FUE LA CALIFICACIÓN MÁS ALTA DE LA CLASE!
111
00:04:25,992 --> 00:04:27,035
¿CALIFICAN UNA CURVA?
112
00:04:27,076 --> 00:04:28,202
APARENTEMENTE.
113
00:04:28,202 --> 00:04:31,872
Supongo que eso la convierte en la chica más inteligente de la clase.
114
00:04:31,872 --> 00:04:33,373
DE NUEVO.
115
00:04:33,456 --> 00:04:35,375
YO G-[AMBOS RÍEN] JOVEN, EL INTELIGENTE, ADIVINA QUE ASÍ. LA CLASE.
116
00:04:35,375 --> 00:04:37,585
SÍ. ¡BUENA CHICA!
117
00:04:38,377 --> 00:04:39,879
-¡DÍAS, PEGGY!-HEY.
118
00:04:39,962 --> 00:04:41,255
OH, ¿PUEDO TOMAR ESO POR TI?
119
00:04:41,255 --> 00:04:43,465
OH, NO, LO TENGO. GRACIAS, CARIÑO.
120
00:04:43,549 --> 00:04:44,591
OH, ¿PUEDO TOMAR ESO BIEN?
121
00:04:44,633 --> 00:04:45,717
BUEN TRABAJO.
122
00:04:45,759 --> 00:04:47,052
DESDE CUANDO EMPEZAMOS
123
00:04:47,093 --> 00:04:48,094
¿PARA ATENDER EL SERVICIO DE HABITACIONES?
124
00:04:48,136 --> 00:04:50,054
¿AHORA SOMOS CEDAR COVECUATRO ESTACIONES?
125
00:04:50,054 --> 00:04:51,096
OH, ES PRÁCTICAMENTE ALMUERZO,
126
00:04:51,138 --> 00:04:53,057
Y nuestro invitado ni siquiera ha bajado a desayunar todavía.
127
00:04:53,098 --> 00:04:55,767
AH, QUIZÁS SÓLO QUIERE QUE LO DEJEN SOLO.
128
00:04:55,850 --> 00:04:58,686
Tonterías. Tengo bollos, cariño.
129
00:05:09,361 --> 00:05:12,239
¡BUEN DÍA! ¡CAFÉ!
130
00:05:13,324 --> 00:05:15,241
¿HOLA?
131
00:05:15,241 --> 00:05:17,828
¡TENGO SCONES!
132
00:05:19,162 --> 00:05:21,789
[♪]
133
00:05:23,582 --> 00:05:25,584
HOLA? [LLAMA]
134
00:05:25,625 --> 00:05:27,836
¿DISCULPO?
135
00:05:31,214 --> 00:05:33,048
¡CHELÍN!
136
00:05:33,090 --> 00:05:36,134
[♪]
137
00:05:57,319 --> 00:05:58,278
BIEN, HE SELLADO LA HABITACIÓN
138
00:05:58,362 --> 00:05:59,946
HASTA QUE EL CORONER LLEGA AQUÍ.
139
00:06:00,029 --> 00:06:02,073
¿TRAERÁ AL EQUIPO DE CRIMELAB CON ÉL?
140
00:06:02,115 --> 00:06:04,242
PEGGY, ESTO NO ESCSI: MIAMI.
141
00:06:04,283 --> 00:06:05,951
¿QUÉ PIENSAS? ¿ATAQUE AL CORAZÓN?
142
00:06:05,951 --> 00:06:07,119
NO SÉ.
143
00:06:07,160 --> 00:06:08,786
COMPROBÉ SUS DATOS VITALES Y LUEGO Retrocedí.
144
00:06:08,828 --> 00:06:11,956
PERO ME NOTÉ QUE LA VENTANA AL LADO DE LA PUERTA ESTABA ABIERTA.
145
00:06:11,998 --> 00:06:13,791
¿TU HACES ESO?
146
00:06:13,875 --> 00:06:16,335
NO.
147
00:06:16,418 --> 00:06:18,336
BIEN, YO NO LO HICE.
148
00:06:18,420 --> 00:06:20,713
SOLO SALGO LOS MARTES.
149
00:06:21,964 --> 00:06:23,966
Entonces estás pensando que alguien irrumpió.
150
00:06:23,966 --> 00:06:24,800
¿Y LO MATÓ?
151
00:06:24,842 --> 00:06:27,094
O ABRIÓ LA VENTANA PARA TOMAR UN POCO DE AIRE.
152
00:06:27,136 --> 00:06:29,138
AQUÍ NO NOS ADELANTEMOS.
153
00:06:29,221 --> 00:06:30,639
EMPECEMOS POR EL PRINCIPIO.
154
00:06:30,639 --> 00:06:31,765
AHORA ¿QUIÉN ERA?
155
00:06:31,806 --> 00:06:33,933
NO PUDE ENCONTRAR UNA BILLETERA NI UN DNI.
156
00:06:33,975 --> 00:06:35,643
DIJO QUE LO DEJÓ EN SU COCHE.
157
00:06:35,726 --> 00:06:37,269
¿CUÁL ERA SU NOMBRE?
158
00:06:37,310 --> 00:06:39,312
NO PREGUNTAMOS.
159
00:06:39,312 --> 00:06:40,272
QUIERES DECIRME
160
00:06:40,313 --> 00:06:41,939
DEJASTE A UN EXTRAÑO SIN IDENTIFICACIÓN Y SIN DINERO
161
00:06:41,981 --> 00:06:42,982
¿REGISTRARSE EN SU LUGAR?
162
00:06:43,024 --> 00:06:44,525
BOB NO QUERÍA DEJARLO ENTRAR.
163
00:06:44,567 --> 00:06:45,484
FUE MI CULPA.
164
00:06:45,484 --> 00:06:47,069
Simplemente sentí pena por él.
165
00:06:47,153 --> 00:06:49,988
SOLO PENSE QUE LO LLEVARÍAMOS A SU COCHE
166
00:06:50,030 --> 00:06:51,197
EN LA MAÑANA DESPUÉS DEL DESAYUNO.
167
00:06:51,197 --> 00:06:53,199
BUENO, ¿Y EL CORTÓN DE SU FRENTE?
168
00:06:53,283 --> 00:06:54,325
¿EN LOS NUDILLOS SANGRANTES? DESPUÉS DEL DESAYUNO.
169
00:06:54,409 --> 00:06:56,368
¿DICE CÓMO LOS CONSIGUIÓ?
170
00:06:56,410 --> 00:06:57,870
NO PREGUNTE.
171
00:06:57,912 --> 00:07:00,497
NO QUERÍA HACERLO INCOMODO.
172
00:07:00,497 --> 00:07:02,666
[suspiro]
173
00:07:03,499 --> 00:07:05,168
BIEN, AQUÍ HAY UN TRABAJO EN CONSTRUCCIÓN.
174
00:07:05,209 --> 00:07:09,254
COMO A MEDIA HORA EN UN PUEBLO LLAMADO OLALLA.
175
00:07:09,337 --> 00:07:10,588
PODRÍA COMPROBARLO,
176
00:07:10,672 --> 00:07:13,049
PERO SABES, ESPERABA ALGO UN POCO MÁS CERCANO.
177
00:07:13,133 --> 00:07:14,967
DISCULPEN, CABALLEROS.
178
00:07:15,009 --> 00:07:16,010
PERDÓN POR INTERRUMPIR.
179
00:07:16,052 --> 00:07:17,344
USTED PUEDE INTERRUMPIR
180
00:07:17,386 --> 00:07:18,595
CUANDO QUIERAS. ¿QUÉ PASA?
181
00:07:18,637 --> 00:07:20,180
TENGO UNA TUBERÍA CON FUGAS.
182
00:07:20,222 --> 00:07:22,974
Quiero decir, hay una tubería goteando en mis aposentos.
183
00:07:23,016 --> 00:07:26,101
DE TODOS MODOS, A LA CIUDAD LE LLEVARÁ SIEMPRE ARREGLARLO.
184
00:07:26,143 --> 00:07:27,728
BUENO.
185
00:07:27,812 --> 00:07:29,021
SUENA MOLESTO.
186
00:07:29,021 --> 00:07:30,355
NO EXACTAMENTE DE NOTICIA.
187
00:07:30,439 --> 00:07:32,065
Bueno, me hizo pensar.
188
00:07:32,107 --> 00:07:34,693
ERIC, MENCIONASTE HACER ALGUNOS TRABAJOS DE MANITAS.
189
00:07:34,776 --> 00:07:35,902
¿ESTÁS INTERESADO?
190
00:07:35,944 --> 00:07:37,986
Quiero decir que te pagarían, por supuesto.
191
00:07:38,028 --> 00:07:39,196
HABLA DE MÁS CERCA.
192
00:07:39,238 --> 00:07:41,531
GRACIAS. ESO SERÍA BUENO.
193
00:07:41,573 --> 00:07:43,075
¿CUÁNDO TENDRÍA QUE EMPEZAR?
194
00:07:43,158 --> 00:07:44,867
HOY, ¿SI ES POSIBLE?
195
00:07:44,951 --> 00:07:46,160
YA HAY DAÑOS POR AGUA.
196
00:07:46,202 --> 00:07:47,620
HOY ES PERFECTO PARA TI.
197
00:07:47,704 --> 00:07:49,038
¿NO LO ES?
198
00:07:49,080 --> 00:07:51,248
HOY FUNCIONA PERFECTO. GRACIAS.
199
00:07:53,291 --> 00:07:56,002
[♪]
200
00:07:56,044 --> 00:07:58,296
HE GUARDADO UN LUGAR PRINCIPAL PARA TI,
201
00:07:58,338 --> 00:07:59,464
JUSTO EN EL MEDIO.
202
00:07:59,547 --> 00:08:01,256
NO PUEDO ESPERAR PARA VERTE.
203
00:08:01,340 --> 00:08:04,551
Yo-- Quiero decir, tus fotos.
204
00:08:04,634 --> 00:08:07,386
HASTA MAÑANA, ENTONCES.
205
00:08:08,762 --> 00:08:10,389
¿QUIÉN FUE ESE?
206
00:08:10,431 --> 00:08:11,890
JUAN BOWMAN.
207
00:08:11,932 --> 00:08:13,892
INCREÍBLE FOTÓGRAFO DE TACOMA.
208
00:08:13,892 --> 00:08:16,561
HE ESTADO MOSTRANDO SU TRABAJO LOS ÚLTIMOS MESES. GRAN VENDEDOR.
209
00:08:16,644 --> 00:08:19,438
PUEDO VER POR QUÉ. ES HERMOSO.
210
00:08:19,521 --> 00:08:21,565
[SOÑADOR]: ÉL TAMBIÉN.
211
00:08:21,607 --> 00:08:23,108
Y ESTAS PIEZAS TAMBIÉN.
212
00:08:23,108 --> 00:08:25,193
HE VENDIDO TRES PULSERAS Y UN CUADRO
213
00:08:25,235 --> 00:08:26,236
ANAL YA ESTA MAÑANA..
214
00:08:26,277 --> 00:08:27,737
¡GUAU! GENIAL.
215
00:08:27,778 --> 00:08:30,322
SÍ, LO ES. LA GENTE ESTÁ REALMENTE ATRAÍDA POR TU TRABAJO.
216
00:08:30,406 --> 00:08:31,907
Así que haz las maletas y sal.
217
00:08:32,950 --> 00:08:35,202
MAÑANA LES REGALARÉ UN STAND EN EL PASEO DEL ARTE.
218
00:08:35,244 --> 00:08:37,245
¿EN REALIDAD?
219
00:08:37,286 --> 00:08:38,747
Quiero decir, ¿estás seguro?
220
00:08:38,788 --> 00:08:41,374
ES SÓLO EL PASEO DEL ARTE, JUSTINE, NO EL LOUVRE.
221
00:08:41,415 --> 00:08:43,125
¡NO TE PREOCUPES! ESTÁS LISTO PARA ESTO.
222
00:08:43,208 --> 00:08:44,251
¿LISTO PARA QUÉ?
223
00:08:44,292 --> 00:08:47,129
¡SET! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
224
00:08:47,212 --> 00:08:48,671
[SETH SE ríe]
225
00:08:48,755 --> 00:08:50,256
MAL FUNCIONAMIENTO DE LA BOMBA DE ACHIQUE.
226
00:08:50,297 --> 00:08:52,424
TUVO QUE REGRESAR A PORTPAR PARA REPARACIONES.
227
00:08:52,466 --> 00:08:54,092
PODRÍA TARDAR UNOS DÍAS,
228
00:08:54,092 --> 00:08:55,302
Así que pensé que volaría a casa.
229
00:08:55,302 --> 00:08:57,553
COMPRUEBA SI HAS HUNDIDO MI BARCO AÚN.
230
00:08:57,595 --> 00:08:59,014
Así que pensé que volaría a casa, todavía no.
231
00:08:59,097 --> 00:09:01,098
ENTONCES ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? Fui a casa de mañana y dijo que estabas aquí.
232
00:09:01,181 --> 00:09:03,475
NO POR MUCHO TIEMPO. ESTA CHICA VA A LUGARES.
233
00:09:03,517 --> 00:09:06,770
MARYELLEN QUIERE REGALARME UN STAND EN EL ART WALK.
234
00:09:06,811 --> 00:09:08,438
¡A LO GRANDE!
235
00:09:08,522 --> 00:09:10,106
ASÍ QUE AYÚDALA A PREPARARSE.
236
00:09:10,106 --> 00:09:11,107
DÍLE QUE ES IMPRESIONANTE.
237
00:09:11,149 --> 00:09:12,691
NO TENGO TIEMPO PARA TOMAR SU MANO AHORA.
238
00:09:12,775 --> 00:09:14,735
MI PLACER.
239
00:09:15,778 --> 00:09:18,530
[♪]
240
00:09:18,571 --> 00:09:19,864
-HEY, LUNA.-HEY.
241
00:09:19,947 --> 00:09:21,157
¿QUÉ HAY DE NUEVO?
242
00:09:21,240 --> 00:09:22,574
CUERPO MUERTO.
243
00:09:22,616 --> 00:09:23,617
¿DISCULPE?
244
00:09:23,659 --> 00:09:26,077
ÚLTIMA NOCHE EN EL TOMILLO Y MAREA.
245
00:09:26,119 --> 00:09:28,496
ESTE TIPO SE REGISTRA...
246
00:09:28,580 --> 00:09:30,456
Luego se marcha.
247
00:09:30,498 --> 00:09:31,332
¿QUÉ, MURIÓ?
248
00:09:31,374 --> 00:09:35,294
Bueno, no está buscando los fiordos.
249
00:09:35,335 --> 00:09:36,295
[RISAS]
250
00:09:36,295 --> 00:09:38,797
PEGGY BELDON LO ENCONTRÓ EN SU HABITACIÓN ESTA MAÑANA.
251
00:09:38,838 --> 00:09:40,465
YA FRÍO.
252
00:09:40,507 --> 00:09:43,051
Aparentemente sus manos y cara estaban todas sangrientas.
253
00:09:43,092 --> 00:09:44,427
¿QUÉ PASÓ CON ÉL?
254
00:09:44,468 --> 00:09:45,428
PUES NADIE LO SABE.
255
00:09:45,469 --> 00:09:46,720
ES MAS, NADIE SABE QUIEN ES
256
00:09:46,762 --> 00:09:47,846
O DE DÓNDE VINO.
257
00:09:47,888 --> 00:09:49,556
SIN IDENTIFICACIÓN ¿EN ÉL?
258
00:09:49,639 --> 00:09:50,973
NADA.
259
00:09:56,437 --> 00:09:57,979
¿CUÁL ES EL PRONÓSTICO?
260
00:09:58,021 --> 00:09:59,355
PARECE QUE HAY UN AGUJERO EN LA TUBERÍA.
261
00:09:59,439 --> 00:10:02,108
PROBABLEMENTE DE ALGUIEN CLAVO A TRAVÉS DEL PANELES
262
00:10:02,150 --> 00:10:04,151
PARA COLGAR UN CUADRO O ALGO.
263
00:10:04,193 --> 00:10:05,402
¿PUEDES ARREGLARLO?
264
00:10:05,486 --> 00:10:06,987
OH SÍ. NINGÚN PROBLEMA.
265
00:10:07,029 --> 00:10:08,697
MIENTRAS MI PAPÁ TENGA TODAS LAS HERRAMIENTAS ADECUADAS.
266
00:10:08,780 --> 00:10:10,574
EL MIO LO DEJÉ EN CASA DE MI NOVIA.
267
00:10:10,657 --> 00:10:12,659
PROBABLEMENTE LOS TIRO O YA LOS VENDIÓ.
268
00:10:12,659 --> 00:10:14,285
¿Alguna esperanza de reconciliación?
269
00:10:14,327 --> 00:10:15,744
NO SÉ.
270
00:10:15,828 --> 00:10:16,662
VEREMOS QUE PASA.
271
00:10:16,745 --> 00:10:18,413
¿HAS HABLADO CON ELLA DESDE QUE ROMPISTE?
272
00:10:18,497 --> 00:10:19,581
NO.
273
00:10:19,622 --> 00:10:22,334
Realmente no tengo mucha prisa por volver a Vancouver.
274
00:10:22,375 --> 00:10:24,001
SI ESO ES LO QUE ESTÁS INDICANDO.
275
00:10:27,379 --> 00:10:31,507
ME ALEGRO MUCHO DE QUE QUIERAS QUEDARTE AQUÍ EN CEDAR COVE.
276
00:10:31,549 --> 00:10:33,969
SI QUIERES, PUEDO CORRER LA VOZ SOBRE TI.
277
00:10:34,010 --> 00:10:36,136
UN MANITAS CONFIABLE ES DIFÍCIL DE ENCONTRAR.
278
00:10:36,178 --> 00:10:38,430
GRACIAS. QUIZÁS ESPERE CON ESO.
279
00:10:38,472 --> 00:10:39,389
NO ESTOY MUY SEGURO
280
00:10:39,431 --> 00:10:41,891
LOS TRABAJOS DE CONSTRUCCIÓN YA SON REALMENTE LO MÍO.
281
00:10:41,933 --> 00:10:43,184
OH.
282
00:10:43,226 --> 00:10:45,186
BIEN, ¿QUÉ ES... LO TUYO?
283
00:10:45,228 --> 00:10:48,522
ESO ES LO QUE ESTOY TRATANDO DE DESCUBRIR.
284
00:10:48,522 --> 00:10:49,815
BIEN.
285
00:10:49,857 --> 00:10:50,691
ESO ES LO QUE ESTOY TRATANDO DE DESCUBRIR BIEN...
286
00:10:50,733 --> 00:10:53,360
MEJOR VOLVEMOS AL TRABAJO.
287
00:11:06,579 --> 00:11:08,873
CABALLEROS.
288
00:11:09,832 --> 00:11:11,625
No hay mucho que informar todavía, Jack.
289
00:11:11,708 --> 00:11:13,668
NO QUIERO QUE LA GENTE SAQUE CONCLUSIONES.
290
00:11:13,710 --> 00:11:16,254
Bueno, estas son noticias reales, sheriff.
291
00:11:16,337 --> 00:11:18,589
ESPEREMOS A QUE TENEMOS UNA CAUSA DE MUERTE
292
00:11:18,672 --> 00:11:19,715
ANTES DE MOLESTAR A LA GENTE.
293
00:11:19,757 --> 00:11:22,300
ENTIENDO QUE SUS MANOS Y CARA ESTABAN TODOS SANGRE.
294
00:11:22,384 --> 00:11:23,510
¿DÓNDE ESCUCHASTE ESO?
295
00:11:23,551 --> 00:11:26,888
OH, SOLO... TODOS. EN TODAS PARTES.
296
00:11:26,888 --> 00:11:28,640
[SUSPIRA] GENIAL.
297
00:11:28,681 --> 00:11:30,057
BOB...
298
00:11:30,141 --> 00:11:31,808
NECESITAS MANTENER A PEGGY FUERA DEL TELÉFONO.
299
00:11:31,892 --> 00:11:32,893
Oh, vamos, Troya.
300
00:11:32,893 --> 00:11:34,060
ELLA HA SIDO TRAUMATIZADA.
301
00:11:34,144 --> 00:11:35,395
Quiero decir, cuando ella se pone así,
302
00:11:35,478 --> 00:11:38,273
SIENTE LA NECESIDAD DE LLEGAR A ALGUIEN.
303
00:11:38,314 --> 00:11:39,106
Escuche, sheriff.
304
00:11:39,189 --> 00:11:41,191
¿CREES QUE QUIZÁS ESTABA EN UNA PELEA?
305
00:11:41,233 --> 00:11:43,610
¿NUDILLOS ENSAGRADOS, CORTADOS EN LA FRENTE?
306
00:11:43,610 --> 00:11:45,820
Si te golpean bastante fuerte, sufrirás una conmoción cerebral.
307
00:11:45,862 --> 00:11:46,946
Malditos nudillos, puedes morir por eso.
308
00:11:46,946 --> 00:11:49,198
ESPEREMOS A VER QUE DICE EL FORENSE.
309
00:11:49,240 --> 00:11:51,074
Maldito KNUCR AHORA MISMO, NECESITO ALGUNA INFORMACIÓN.
310
00:11:51,116 --> 00:11:53,702
Ahora, la camioneta que lo dejó...
311
00:11:53,744 --> 00:11:56,454
¿DE QUE COLOR ERA?
312
00:11:56,538 --> 00:11:57,955
Eh, gris.
313
00:11:58,039 --> 00:11:59,415
¿PLATA? Mmm...
314
00:11:59,456 --> 00:12:00,457
AZUL CLARO.
315
00:12:00,499 --> 00:12:02,543
ERA DIFÍCIL DECIRLO A MITAD DE LA NOCHE.
316
00:12:02,584 --> 00:12:04,044
Bien, déjame aclarar esto.
317
00:12:04,085 --> 00:12:06,462
NO SABEMOS QUIÉN ERA EL TIPO, CÓMO MURIÓ.
318
00:12:06,546 --> 00:12:07,588
QUIÉN LO DEJÓ.
319
00:12:07,630 --> 00:12:08,548
AHORA HAY UN CAMIÓN IMPLICADO
320
00:12:08,589 --> 00:12:11,759
¿ESO PUEDE O NO SER AZUL, GRIS O PLATA?
321
00:12:11,801 --> 00:12:16,137
No es mucho lo que hay que hacer ahí, sheriff.
322
00:12:16,221 --> 00:12:18,598
NECESITO HACER ALGUNAS LLAMADAS.
323
00:12:24,520 --> 00:12:26,146
ESTO ES UNA LOCURA, JACK.
324
00:12:26,188 --> 00:12:28,815
Un maldito extraño aparece en mitad de la noche.
325
00:12:28,898 --> 00:12:29,691
DE QUIÉN SABE DÓNDE,
326
00:12:29,732 --> 00:12:31,984
SE VA A DORMIR Y TERMINA MUERTO.
327
00:12:32,068 --> 00:12:33,194
EN ESTE PUEBLO,
328
00:12:33,277 --> 00:12:34,403
A ESO LO LLAMAMOS LOCURA.
329
00:12:34,445 --> 00:12:37,072
EN FILADELFIA, LO LLAMAMOS EL MARTES.
330
00:12:38,865 --> 00:12:41,451
[♪]
331
00:12:48,498 --> 00:12:50,124
[VIRO RUGIDO]
332
00:12:53,294 --> 00:12:54,962
¡GUAU! ¿QUÉ PASÓ AQUÍ?
333
00:12:54,962 --> 00:12:56,964
¡ESTÁN!
334
00:12:57,005 --> 00:12:58,381
¿ES ESTE UN MAL MOMENTO? ¿AQUÍ?
335
00:12:58,423 --> 00:13:00,883
NO, NO. SOLO ARREGANDO UNA FUGA.
336
00:13:00,967 --> 00:13:03,302
¿ESTÁ TODO BIEN?
337
00:13:03,344 --> 00:13:04,678
SÍ. SÍ.
338
00:13:04,761 --> 00:13:05,596
UM, TU MAMA ME PREGUNTO
339
00:13:05,596 --> 00:13:07,138
PARA BUSCAR UN CORREDOR DE ARTE,
340
00:13:07,222 --> 00:13:08,557
A ALGUIEN QUE LE PUEDA INTERESAR
341
00:13:08,599 --> 00:13:11,267
EN LA VENTAS DE RECUERDOS DEL OESTE DE TOM HARTING.
342
00:13:11,309 --> 00:13:15,646
ENTONCES... ENCONTRÉ UN CONDADO DE GUYIN KING.
343
00:13:15,688 --> 00:13:18,148
GRAN FAN DE LA MÚSICA DE HARTING.
344
00:13:18,232 --> 00:13:20,359
¿CONDUCES TODO EL CAMINO HACIA AQUÍ?
345
00:13:20,400 --> 00:13:24,320
Bueno, tenía que ver a un paciente de todos modos...
346
00:13:24,362 --> 00:13:26,489
Y PARECÍA QUE ERA UNA GRAN COSA PARA CHARLOTTE.
347
00:13:26,530 --> 00:13:27,740
ELLA ESTABA DESEOSA DE ENCONTRAR A ALGUIEN.
348
00:13:27,823 --> 00:13:30,450
LO HABÍA ENTREGADO YO MISMO, PERO, EH...
349
00:13:30,492 --> 00:13:32,702
TENGO QUE VOLVER, ASÍ QUE...
350
00:13:32,744 --> 00:13:34,704
Y SABES CÓMO LE GUSTA HABLAR A TU MADRE.
351
00:13:34,746 --> 00:13:36,955
¿EN REALIDAD? NO LO HABÍA NOTADO.
352
00:13:36,998 --> 00:13:38,374
[ella se ríe]
353
00:13:38,457 --> 00:13:39,290
¡OH, GRANDES NOTICIAS!
354
00:13:39,332 --> 00:13:41,877
JUSTINE TIENE UNA EXHIBICIÓN EN EL PASEO DEL ARTE.
355
00:13:41,960 --> 00:13:43,086
SUS PIEZAS DE JOYERÍA. ¿RECUERDAS?
356
00:13:43,169 --> 00:13:45,630
¿TE DIJE QUE ESTÁ HACIENDO ESOS PENDIENTES Y PULSERAS?
357
00:13:45,671 --> 00:13:47,381
¡OH! CORRECTO, CORRECTO.
358
00:13:47,464 --> 00:13:48,507
INCLUSO VAN A DEJAR SU SHOW
359
00:13:48,590 --> 00:13:50,342
ALGUNAS DE SUS PINTURAS Y ESCULTURAS.
360
00:13:50,384 --> 00:13:52,677
GUAU. ESO ES GENIAL.
361
00:13:52,677 --> 00:13:54,387
¡SÍ!
362
00:13:54,387 --> 00:13:56,639
BIEN, INTENTARÉ PASAR POR WO Y COMPROBARLO.C.
363
00:13:56,680 --> 00:13:59,307
A ELLA REALMENTE LE GUSTARÍA ESO.
364
00:13:59,349 --> 00:14:04,479
Bueno, yo, eh... será mejor que regrese.
365
00:14:04,521 --> 00:14:06,814
QUE BIEN VERTE.
366
00:14:28,541 --> 00:14:31,209
-HEY.-HEY.
367
00:14:32,585 --> 00:14:35,380
ESTABA PENSANDO QUE, EH...
368
00:14:35,422 --> 00:14:36,756
Si ese extraño tuvo una pelea con alguien,
369
00:14:36,839 --> 00:14:42,428
QUIZÁS EL TIPO LO SIguiÓ HACIA AQUÍ PARA TERMINARLO.
370
00:14:42,511 --> 00:14:43,428
NO ME PREOCUPARÍA POR ESO.
371
00:14:43,469 --> 00:14:45,346
QUIZÁS VUELVA AQUÍ PARA ACABAR CON NOSOTROS.
372
00:14:45,388 --> 00:14:47,390
VAMOS, PEG. ¿POR QUÉ HARÍA ESO?
373
00:14:47,432 --> 00:14:48,933
QUIZÁS CREA QUE PODEMOS IDENTIFICARLO.
374
00:14:48,974 --> 00:14:50,350
NI siquiera lo vimos.
375
00:14:50,392 --> 00:14:51,685
O QUIZÁS SEA ALGUIEN QUE CONOCEMOS, BOB.
376
00:14:51,726 --> 00:14:53,853
QUIZÁS ÉL... EL TIPO LO DEJÓ AQUÍ MISMO,
377
00:14:53,895 --> 00:14:54,938
EN NUESTRA PUERTA PRINCIPAL.
378
00:14:55,021 --> 00:14:55,897
EY. Oye, cariño.
379
00:14:55,939 --> 00:14:57,606
NECESITAS ESTABLECERTE AQUÍ.
380
00:14:57,606 --> 00:15:01,735
NADA MALO NOS VA A PASAR ¿vale?
381
00:15:01,735 --> 00:15:03,737
TIENES QUE ACEPTAR. ESTE AQUÍ ABAJO.
382
00:15:06,030 --> 00:15:09,325
NADA VA A SUCEDER ESTA BIEN.
383
00:15:14,037 --> 00:15:15,956
[LLAMA]
384
00:15:15,997 --> 00:15:17,082
¿OCUPADO?
385
00:15:17,123 --> 00:15:18,749
NO. ENTRA.
386
00:15:18,791 --> 00:15:19,959
BIEN, BIEN...
387
00:15:20,042 --> 00:15:22,878
Veo que ERIC HA SIDO TRABAJANDO DURO.
388
00:15:22,920 --> 00:15:25,088
¿CÓMO ESTÁS?
389
00:15:25,130 --> 00:15:27,632
Mmm... BIEN. BIEN.
390
00:15:27,716 --> 00:15:29,467
¿QUÉ PASA?
391
00:15:29,550 --> 00:15:31,260
Eh, escucha...
392
00:15:31,302 --> 00:15:34,596
SÉ QUE HABÍAMOS FIJADO UNA FECHA PARA SALIR A NAVEGAR MAÑANA,
393
00:15:34,680 --> 00:15:37,765
SIN EMBARGO, PUEDE NECESITAR IR A TRABAJAR.
394
00:15:37,765 --> 00:15:38,683
NO SÉ SI HAS ESCUCHADO
395
00:15:38,725 --> 00:15:40,434
¿QUÉ PASÓ CON EL TOMILLO Y LA MAREA?
396
00:15:40,476 --> 00:15:41,769
EL HOMBRE QUE MURIÓ.
397
00:15:41,811 --> 00:15:43,395
SÍ. MI MAMÁ ME LLAMÓ.
398
00:15:43,437 --> 00:15:45,063
POR SUPUESTO QUE LO HIZO. SÍ.
399
00:15:45,105 --> 00:15:46,607
ES UNA GRAN HISTORIA.
400
00:15:46,648 --> 00:15:48,233
ES. SÍ, LO ES.
401
00:15:48,274 --> 00:15:50,610
UN POCO DE MISTERIO QUIÉN ERA ESTE TIPO,
402
00:15:50,693 --> 00:15:52,612
Y, eh, de dónde vino.
403
00:15:52,612 --> 00:15:53,654
¿DÓNDE ESTÁ ERIC?
404
00:15:53,696 --> 00:15:55,530
NO SÉ.
405
00:15:55,614 --> 00:15:59,075
Yo, um, volví del tribunal y él ya no estaba.
406
00:15:59,826 --> 00:16:03,662
QUIZÁS HA SALIDO A CONSEGUIR UNA PARTE O ALGO.
407
00:16:05,789 --> 00:16:08,791
[TOCAR LA GUITARRA]
408
00:16:14,505 --> 00:16:16,465
NO SABÍA QUE SABÍAS COCINAR.
409
00:16:16,507 --> 00:16:17,758
CHILE, HUEVOS REVUELTOS...
410
00:16:17,799 --> 00:16:20,801
LA HAMBURGUESA CON QUESO OCASIONAL, QUE LO CUBRE.
411
00:16:20,843 --> 00:16:22,803
[RISAS]
412
00:16:23,638 --> 00:16:25,264
Así que pasé por el tribunal.
413
00:16:25,305 --> 00:16:27,266
¿OH SÍ?
414
00:16:27,307 --> 00:16:29,058
DEJASTE UN GRAN AGUJERO EN LA PARED.
415
00:16:29,142 --> 00:16:31,144
HAY QUE DEJARLO SECAR.
416
00:16:32,478 --> 00:16:33,729
Está bien, sé lo que estoy haciendo.
417
00:16:33,771 --> 00:16:35,648
No voy a avergonzarte delante de tu novia.
418
00:16:35,731 --> 00:16:38,525
OH, LO SÉ. SIMPLEMENTE, UM...
419
00:16:38,566 --> 00:16:40,152
CUÍDALA.
420
00:16:41,778 --> 00:16:44,155
MUY BIEN, AHORA A LOS JALAPENOS.
421
00:16:44,238 --> 00:16:45,489
NO.
422
00:16:45,531 --> 00:16:47,824
NO PUEDES PONER JALAPENOS AHÍ.
423
00:16:47,824 --> 00:16:49,075
SOY ALÉRGICO.
424
00:16:49,159 --> 00:16:51,036
CAPSAICINA. NADA PICANTE.
425
00:16:51,119 --> 00:16:54,163
POR SUPUESTO. BIEN.
426
00:16:54,204 --> 00:16:55,831
BIEN. E-YO LO SABÍA.
427
00:16:56,999 --> 00:16:58,792
POR CIERTO, ¿QUIÉN ES STAN?
428
00:17:00,627 --> 00:17:02,378
ÉL, EH, VINO A VISITAR A OLIVIA.
429
00:17:02,461 --> 00:17:04,005
¡OH! ESE ES EL EX MARIDO DE OLIVIA.
430
00:17:04,005 --> 00:17:05,714
ESO ES EXTRAÑO.
431
00:17:05,798 --> 00:17:08,091
¿POR QUÉ? ¿QUÉ QUERÍA?
432
00:17:08,133 --> 00:17:10,093
Eh, ALGO SOBRE...
433
00:17:10,135 --> 00:17:13,971
SU MAMÁ QUIERE QUE ENCUENTRE UN CORREDOR DE ARTE O ALGO.
434
00:17:14,013 --> 00:17:16,557
¿Qué tiene de raro eso?
435
00:17:16,598 --> 00:17:21,186
No lo sé. Parecían algo cercanos.
436
00:17:21,186 --> 00:17:24,022
YO Y MIS EX, CUANDO ESTAMOS JUNTOS EN LA MISMA HABITACIÓN,
437
00:17:24,064 --> 00:17:26,023
SÓLO TRATAMOS DE ESTRANGULARNOS UNOS A OTROS.
438
00:17:29,526 --> 00:17:31,903
Lo asfixiaste, ¿eh?
439
00:17:31,945 --> 00:17:32,946
CON LA ALMOHADA.
440
00:17:32,987 --> 00:17:35,031
Sí, pero la almohada todavía estaba en la cama.
441
00:17:35,114 --> 00:17:37,032
Sí, pero podría haberlo devuelto después.
442
00:17:37,116 --> 00:17:39,117
LUEGO VOLVIÓ A SALIR E HIZO SU ESCAPADA.
443
00:17:39,159 --> 00:17:40,869
Ésa es una ventana bastante pequeña.
444
00:17:40,869 --> 00:17:42,412
SÍ. MIRA, NO PIENSAS
445
00:17:42,495 --> 00:17:45,957
HAY UNA POSIBILIDAD DE QUE VUELVA AQUÍ OTRA VEZ, ¿Y TÚ?
446
00:17:45,998 --> 00:17:47,041
¿ESTÁS REALMENTE PREOCUPADO POR ESO?
447
00:17:47,083 --> 00:17:49,793
NO SÉ. Peggy me hizo pensar.
448
00:17:49,876 --> 00:17:51,545
Buenos días, sheriff. CHELÍN.
449
00:17:51,587 --> 00:17:52,796
¿CÓMO VA LA INVESTIGACIÓN?
450
00:17:52,838 --> 00:17:55,090
Bueno, no tengo nada nuevo para ti, Jack.
451
00:17:55,173 --> 00:17:57,550
Aún no hay noticias del forense.
452
00:17:57,633 --> 00:17:58,968
NO HAY INFORMES DE "PERSONAS DESAPARECIDAS".
453
00:17:59,009 --> 00:18:00,677
¿TIENE SUERTE PARA ENCONTRAR AL CONDUCTOR DEL CAMIÓN?
454
00:18:00,719 --> 00:18:01,886
DMV ME ENVIÓ UNA LISTA
455
00:18:01,970 --> 00:18:03,388
DE GRIS, CELESTE,
456
00:18:03,472 --> 00:18:05,890
Y RECOGIDAS PLATA MATRÍCULAS EN LA ZONA.
457
00:18:05,932 --> 00:18:07,308
LOS DIPUTADOS LO ESTÁN COMPROBANDO AHORA.
458
00:18:07,391 --> 00:18:09,268
¿Te registraste en los bares de la zona?
459
00:18:09,268 --> 00:18:10,936
¿VER SI HUBO PELEAS ESA NOCHE?
460
00:18:11,019 --> 00:18:12,520
¿Te registraste con YUP? SEGUIMIENTO DE ESO.
461
00:18:12,562 --> 00:18:13,480
HASTA AHORA NADA.
462
00:18:13,521 --> 00:18:15,022
NO, SÓLO TENEMOS QUE SER PACIENTES.
463
00:18:15,064 --> 00:18:16,566
ESTOY SEGURO DEL INFORME FORENSE
464
00:18:16,608 --> 00:18:17,650
LLEGARÁ UN LARGO CAMINO
465
00:18:17,692 --> 00:18:18,735
PARA DESCUBRIR LO QUE PASÓ.
466
00:18:18,818 --> 00:18:20,152
[CRACKONES DE RADIO]:SHERIFF DAVIS, ENTRA.
467
00:18:20,236 --> 00:18:21,112
SÍ. ADELANTE.
468
00:18:21,153 --> 00:18:22,571
ACABAMOS DE RECIBIR UNA LLAMADADEL Departamento de Policía de SILVERDALE
469
00:18:22,613 --> 00:18:23,739
DISCULPAME.
470
00:18:23,739 --> 00:18:25,615
Entonces... [suspiros]
471
00:18:25,698 --> 00:18:28,159
¿CÓMO ESTÁS, BOB?
472
00:18:28,243 --> 00:18:29,702
Eh, está bien.
473
00:18:29,744 --> 00:18:32,079
PEGGY ESTÁ CONVENCIDA DE QUE TIENE TEPT.
474
00:18:32,079 --> 00:18:32,955
[AMBOS RISAS]
475
00:18:33,038 --> 00:18:34,373
[PUERTA SE CIERRE EL MOTOR ARRANCA]
476
00:18:34,414 --> 00:18:36,207
¡Ay! EY.
477
00:18:36,249 --> 00:18:37,667
[GOLPE]
478
00:18:37,751 --> 00:18:39,502
¡ESPERA! ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
479
00:18:39,585 --> 00:18:41,920
UNAS HORAS ANTES DE QUE JOHN LLEGARA AQUÍ,
480
00:18:41,962 --> 00:18:43,588
TIENDA DE CONVENIENCIA DOS CHICOS ROBBEDA
481
00:18:43,588 --> 00:18:44,589
EN SILVERDALE.
482
00:18:44,589 --> 00:18:45,840
El empleado se peleó.
483
00:18:45,882 --> 00:18:46,799
Y UNO DE LOS LADRONES
484
00:18:46,883 --> 00:18:48,050
CAÍDO A TRAVÉS DE LA VENTANA DELANTERA,
485
00:18:48,092 --> 00:18:49,886
ROMPIÉNDOLO ANTES DE QUEDARSE.
486
00:18:49,927 --> 00:18:50,887
¡ESE ES NUESTRO CHICO!
487
00:18:50,928 --> 00:18:52,929
Y EL OTRO ES SU CÓMPLICE,
488
00:18:53,013 --> 00:18:54,640
¡O QUIZÁS SU ASESINO!
489
00:18:54,640 --> 00:18:56,767
Oye, ¿qué crees que estás haciendo?
490
00:18:56,808 --> 00:18:58,101
¡PUES VENGO CON USTED.R!
491
00:18:58,143 --> 00:18:58,934
¡JA! DE NINGUNA MANERA.
492
00:18:58,976 --> 00:19:00,686
Lo último que necesito es que te lastimes.
493
00:19:00,770 --> 00:19:01,937
SHERIFF, LA POLICÍA EN FILADELFIA
494
00:19:01,979 --> 00:19:04,439
ME DEJAN VIAJAR TODO EL TIEMPO, ¿vale?
495
00:19:04,523 --> 00:19:05,982
SUS COCHES TIENEN VENTANAS A PRUEBA DE BALAS,
496
00:19:06,065 --> 00:19:07,150
¿NO?
497
00:19:07,233 --> 00:19:08,276
PROBABLEMENTE.
498
00:19:08,359 --> 00:19:10,819
TÚ TE QUEDAS AQUÍ.
499
00:19:25,749 --> 00:19:27,918
¡OH! ESTÁS AQUÍ.
500
00:19:27,959 --> 00:19:29,210
¿CÓMO ESTÁS?
501
00:19:29,252 --> 00:19:30,503
BIEN.
502
00:19:30,545 --> 00:19:34,464
SÓLO VOY A AGARRAR UNAS COSAS Y SALIR DE TU CAMINO.
503
00:19:36,050 --> 00:19:39,010
¿LE DIJO A MI PAPÁ ERRÓ ESTE TRABAJO?
504
00:19:39,052 --> 00:19:39,928
NO.
505
00:19:39,969 --> 00:19:40,970
PORQUE TE DIJE,
506
00:19:40,970 --> 00:19:42,471
TIENES QUE DEJAR QUE ESTO SE SEQUE.
507
00:19:42,513 --> 00:19:45,641
Si parcheas demasiado pronto, obtendrás moho.
508
00:19:45,641 --> 00:19:46,767
NO ME DIJISTE,
509
00:19:46,809 --> 00:19:49,019
PERO GRACIAS POR DECIRME AHORA.
510
00:19:50,520 --> 00:19:52,897
¿QUÉ TIENES CONTRA MÍ?
511
00:19:52,980 --> 00:19:54,148
[RISA INCÓMODA]
512
00:19:54,148 --> 00:19:55,441
NADA.
513
00:19:55,482 --> 00:19:57,484
NADIE TE FORZÓ [AWKWATO A TOMAR ESTE TRABAJO.
514
00:19:59,652 --> 00:20:01,404
LO HABLO EN SERIO. PODRÍAS HABER DICHO QUE NO.
515
00:20:01,487 --> 00:20:02,655
BIEN.
516
00:20:02,738 --> 00:20:04,449
NO HE VISTO A MI PAPÁ EN AÑOS.
517
00:20:04,490 --> 00:20:06,700
ESTOY INTENTANDO HACER UNA BUENA IMPRESIÓN,
518
00:20:06,741 --> 00:20:08,327
Y LE VOY A DECIR "NO" A SU NOVIA
519
00:20:08,327 --> 00:20:09,453
¿CUANDO ME OFRECE TRABAJO?
520
00:20:09,494 --> 00:20:11,955
SÉ QUE DEBE SER DIFÍCIL VENIR AQUÍ.
521
00:20:11,996 --> 00:20:13,039
NO. NO.
522
00:20:13,122 --> 00:20:15,082
NO ME CONOCES. ¿BUENO?
523
00:20:15,166 --> 00:20:16,459
Y MI PAPÁ TAMPOCO.
524
00:20:16,500 --> 00:20:17,918
EL NO SABE NADA DE MI.
525
00:20:18,001 --> 00:20:19,002
ÉL QUIERE CONOCERTE.
526
00:20:19,044 --> 00:20:21,421
ESTÁ EMOCIONADO DE TENERTE DE VUELTA EN SU VIDA.
527
00:20:23,047 --> 00:20:26,425
HA TRABAJADO MUY DURO PARA CAMBIAR SU VIDA.
528
00:20:26,508 --> 00:20:29,010
¿SÍ?
529
00:20:30,553 --> 00:20:32,472
¿CUÁNTO TIEMPO HA PASADO ESTE TIEMPO?
530
00:20:33,473 --> 00:20:37,184
PORQUE HA DADO VUELTA A SU VIDA MUCHAS VECES ANTES.
531
00:20:37,267 --> 00:20:40,312
ES UNA LUCHA DEL DÍA A DÍA.
532
00:20:40,354 --> 00:20:43,940
ALGO CON LO QUE TIENE QUE ENFRENTAR POR EL RESTO DE SU VIDA.
533
00:20:44,023 --> 00:20:47,276
CUÉNTAME SOBRE ESO.
534
00:20:56,200 --> 00:20:59,035
[♪]
535
00:21:10,587 --> 00:21:12,589
-[suspiro frustrado]-¿ESTÁS BIEN?
536
00:21:12,631 --> 00:21:14,674
POR SUPUESTO QUE ESTOY BIEN. ¿POR QUÉ NO ESTARÍA BIEN?
537
00:21:14,716 --> 00:21:15,674
HOY MUESTRO MI OBRA DE ARTE.
538
00:21:15,716 --> 00:21:17,676
ESTOY DESNUDANDO MI ALMA DESNUDA PARA QUE EL MUNDO LA VEA,
539
00:21:17,718 --> 00:21:20,053
DEJANDOME ABIERTO AL RIDÍCULO.
540
00:21:20,095 --> 00:21:21,388
ENTONCES... ¿NO ESTÁ BIEN?
541
00:21:21,388 --> 00:21:22,722
ES ATERRADOR,
542
00:21:22,764 --> 00:21:25,558
EXPONERSE PARA QUE LA GENTE LO JUZGUE.
543
00:21:25,642 --> 00:21:27,309
PERO AÚN ESTÁS AQUÍ, ¿NO?
544
00:21:27,351 --> 00:21:29,353
ESO TIENE QUE CUENTA CON ALGO.
545
00:21:29,395 --> 00:21:30,854
SUPONGO QUE SÍ.
546
00:21:30,896 --> 00:21:34,149
ES MUY VALIENTE, SI ME PREGUNTAS.
547
00:21:34,232 --> 00:21:36,151
¿Se supone que eso me hará sentir mejor?
548
00:21:36,192 --> 00:21:37,235
SÍ.
549
00:21:37,277 --> 00:21:38,944
LO HACE.
550
00:21:39,028 --> 00:21:40,029
ERES MUY SENSIBLE.
551
00:21:40,070 --> 00:21:42,531
ESE ES EL TIPO DE HOMBRE QUE SOY.
552
00:21:45,909 --> 00:21:48,494
ESTUVE EN LA GALERA DEL CAPITÁN ANTES.
553
00:21:48,536 --> 00:21:50,913
He oído que cenaste con Warren Saget.
554
00:21:50,954 --> 00:21:51,914
¿QUÉ LE PASA A LA GENTE?
555
00:21:51,914 --> 00:21:53,331
¿POR QUÉ NO PUEDEN OBTENERSE EN SUS PROPIOS ASUNTOS?
556
00:21:53,415 --> 00:21:55,625
¿POR QUÉ NO ME LO DIJISTE?
557
00:21:55,708 --> 00:21:57,084
PORQUE A MI NO ME IMPORTA.
558
00:21:57,168 --> 00:21:58,795
NO CREÍ QUE valiera la pena mencionarlo.
559
00:21:58,878 --> 00:22:02,005
JUSTINE... ME DICES QUE COMES POLLO SIN PIEL PARA EL ALMUERZO
560
00:22:02,047 --> 00:22:03,590
PORQUE COMISTE GALLETAS EN EL DESAYUNO.
561
00:22:03,674 --> 00:22:04,758
ME CUENTAS CADA DETALLE DE TU VIDA,
562
00:22:04,841 --> 00:22:07,760
¿PERO NO MENCIONAS QUE SALISTE CON TU EX PROMETIDO?
563
00:22:07,760 --> 00:22:09,887
NO "SALÍ" CON ÉL.
564
00:22:09,929 --> 00:22:11,096
YO ESTABA ALLÍ POR MI CUENTA.
565
00:22:11,138 --> 00:22:13,473
WARREN SE PRESENTÓ Y LE PREGUNTÓ SI PODÍA ACOMPAÑARME.
566
00:22:13,515 --> 00:22:16,643
[suspiros]
567
00:22:16,685 --> 00:22:18,227
SIMPLEMENTE NO CONFÍO EN ÉL.
568
00:22:18,269 --> 00:22:20,438
Bueno, no tienes que confiar en él.
569
00:22:20,438 --> 00:22:23,440
SÓLO TIENES QUE CONFIAR EN MÍ.
570
00:22:30,905 --> 00:22:33,115
Está bien, señora. Perdón por molestarla.
571
00:22:33,157 --> 00:22:34,616
GRACIAS POR TU TIEMPO.
572
00:22:37,202 --> 00:22:38,078
¡Hola, sheriff!
573
00:22:38,119 --> 00:22:39,954
Pensé que te había dicho que te mantuvieras alejado.
574
00:22:39,954 --> 00:22:43,623
TENGO UN TRABAJO QUE HACER, TROY, COMO TÚ.
575
00:22:43,665 --> 00:22:45,542
¿Pensé que entendí que ella no es nuestro chico?
576
00:22:45,584 --> 00:22:47,794
NO.
577
00:22:47,836 --> 00:22:48,795
Ahora, mire, sheriff.
578
00:22:48,878 --> 00:22:51,922
PUEDO SEGUIRTE, O...
579
00:22:51,964 --> 00:22:53,299
Podría hacerte compañía.
580
00:22:53,382 --> 00:22:54,925
[SE BUSCA] ESTÁ BIEN.
581
00:22:54,967 --> 00:22:57,802
MANTÉNGASE EN CALLE Y HAGA LO QUE YO LE DICE.
582
00:22:57,844 --> 00:22:59,429
SÍ, SEÑOR.
583
00:23:01,305 --> 00:23:03,182
AHH...
584
00:23:04,183 --> 00:23:07,102
Entonces, ¿quién es el siguiente en tu lista?
585
00:23:07,143 --> 00:23:09,187
¿ESO ES ESTAR TRANQUILO?
586
00:23:10,438 --> 00:23:14,149
LUCAS WEST.23 CREPE MYRTLE ROAD.
587
00:23:14,191 --> 00:23:15,860
HOO. SALIENDO DE LOS BOONIES.
588
00:23:15,860 --> 00:23:18,320
Pensé que ya estábamos en los boonies.
589
00:23:18,362 --> 00:23:20,739
HOO. SALIDA[RISAS] BOONIES.
590
00:23:20,822 --> 00:23:22,323
EXTRAÑAS LA CIUDAD, ¿NO?
591
00:23:22,323 --> 00:23:24,158
OH... A VECES.
592
00:23:24,158 --> 00:23:27,202
LA ENERGÍA... RITMO.
593
00:23:27,285 --> 00:23:28,245
EL CRIMEN. Oye,
594
00:23:28,286 --> 00:23:31,163
AL MENOS SIEMPRE TENÍA ALGO SOBRE QUE ESCRIBIR.
595
00:23:31,205 --> 00:23:34,166
AQUÍ SIEMPRE ES ASÍ...
596
00:23:34,208 --> 00:23:35,417
PACÍFICO.
597
00:23:35,501 --> 00:23:36,335
NO TE LO FIERRES NUNCA
598
00:23:36,418 --> 00:23:38,086
¿TIENES MÁS DESAFÍOS?
599
00:23:38,128 --> 00:23:39,129
BUENO, SI ESO SIGNIFICA
600
00:23:39,170 --> 00:23:41,256
MÁS GENTE HACIENDO O ROBANDO UNOS A OTROS,
601
00:23:41,297 --> 00:23:42,173
ENTONCES NO.
602
00:23:42,215 --> 00:23:44,884
TOMARÉ CEDAR COVE TAL COMO ESTÁ.
603
00:23:44,925 --> 00:23:45,801
SEGURO... TRANQUILO.
604
00:23:45,843 --> 00:23:48,762
LOS VECINOS SE CUIDAN UNOS A OTRO.
605
00:23:50,054 --> 00:23:53,057
Y TODOS CONOCE LOS NEGOCIOS DE LOS DEMÁS.
606
00:23:53,099 --> 00:23:55,768
TE LO DIGOEL HOMBRE FUE ASESINADO.
607
00:23:55,809 --> 00:23:57,811
ÉL Y SU CÓMPLICE,
608
00:23:57,853 --> 00:24:00,022
ROBARON LA TIENDA DE CONVENIENCIA,
609
00:24:00,105 --> 00:24:01,273
ROMPIENDO LA VENTANA,
610
00:24:01,356 --> 00:24:02,565
Y ASI LLEGÓ
611
00:24:02,565 --> 00:24:04,859
TODOS ESOS LE CORTAN LAS MANOS Y LA CARA.
612
00:24:04,942 --> 00:24:05,860
Y así, están huyendo.
613
00:24:05,860 --> 00:24:07,319
PERO DECIDE DIVIDIRSE.
614
00:24:07,361 --> 00:24:08,862
AHORA, JOHN DOEHE ESTÁ SANGRANDO...
615
00:24:08,904 --> 00:24:10,196
POR LO QUE SU CÓMPLICE LO DEJA
616
00:24:10,196 --> 00:24:12,908
AL TOMILLO Y LA MAREA PARA QUE PUEDA LIMPIAR LAS HERIDAS...
617
00:24:12,949 --> 00:24:16,076
ENTONCES EL CÓMPLICE SE EMPIEZA A PREOCUPARSE
618
00:24:16,160 --> 00:24:18,871
EL JOHN DOE DUDEIS VA A HABLAR,
619
00:24:18,954 --> 00:24:21,248
QUIZÁS LO DELATÉ CON LA POLICÍA.
620
00:24:21,290 --> 00:24:25,293
ASÍ QUE VUELVE AL TOMILLO Y LA MAREA,
621
00:24:25,376 --> 00:24:27,961
SE SUBE POR LA VENTANA, Y...
622
00:24:28,045 --> 00:24:28,546
[PICAR]
623
00:24:28,587 --> 00:24:31,131
[CRUJIDO DE GRAVA]
624
00:24:43,391 --> 00:24:45,685
WOW, ESTO REALMENTE ES LO BOONIES.
625
00:24:45,726 --> 00:24:48,020
BUENO, LA GENTE QUE VIVE TAN LEJOS
626
00:24:48,062 --> 00:24:50,314
No me gusta que me molesten.
627
00:24:58,446 --> 00:25:00,739
Oye, SHERIFF, VEN A MIRAR ESTO.
628
00:25:03,325 --> 00:25:04,867
ESO ES SANGRE.
629
00:25:04,909 --> 00:25:05,993
ESPERA EN EL COCHE.
630
00:25:06,035 --> 00:25:07,411
¿NO DEBERÍAMOS PEDIR RESPALDO?
631
00:25:07,411 --> 00:25:10,289
ESPERA EN EL COCHE.
632
00:25:25,635 --> 00:25:28,012
¿ERES LUCAS OESTE?
633
00:25:28,054 --> 00:25:30,139
SOY.
634
00:25:30,223 --> 00:25:31,390
¿DEJASTE A UN HOMBRE?
635
00:25:31,432 --> 00:25:33,266
AL TOMILLO Y MAREA Y DESAYUNO
636
00:25:33,266 --> 00:25:34,309
¿HACE DOS NOCHES?
637
00:25:34,392 --> 00:25:36,644
¿ESO ES UN DELITO?
638
00:25:38,104 --> 00:25:40,231
SEÑOR. WEST, ¿CUÁL ES TU CONEXIÓN CON ESTE HOMBRE?
639
00:25:40,272 --> 00:25:42,024
NO TENÍA UNO.
640
00:25:42,108 --> 00:25:44,568
Acabo de darle elevación. ¿POR QUÉ?
641
00:25:44,610 --> 00:25:46,444
ESTÁ MUERTO.
642
00:25:46,444 --> 00:25:49,572
¿MUERTO?
643
00:25:49,614 --> 00:25:51,448
¿QUÉ PASÓ CON ÉL?
644
00:25:51,448 --> 00:25:53,825
Esperaba que me lo dijeras.
645
00:25:53,909 --> 00:25:55,994
NO SÉ NADA DE ÉL.
646
00:25:56,035 --> 00:25:58,371
CUANDO LO DEJÉ, ESTABA BIEN.
647
00:25:58,454 --> 00:25:59,330
PERO ESTABA SANGRANDO.
648
00:25:59,372 --> 00:26:01,207
HAY SANGRE EN EL LADO DE TU CAMIÓN.
649
00:26:01,249 --> 00:26:05,127
Estaba así cuando lo recogí.
650
00:26:05,168 --> 00:26:07,962
¿ESTÁS INTENTANDO ENCARGARME ESTO?
651
00:26:07,962 --> 00:26:09,964
Entonces, ¿dónde lo recogiste?
652
00:26:10,047 --> 00:26:14,051
DE CAMINO A CASA DESDE EL TRABAJO EN SILVERDALE.
653
00:26:14,093 --> 00:26:15,844
LO ENCONTRÉ SENTADO AL LADO DE LA CARRETERA.
654
00:26:15,886 --> 00:26:18,346
¿TE DIO UN NOMBRE?
655
00:26:18,388 --> 00:26:19,305
SÍ. HOWARD.
656
00:26:19,389 --> 00:26:21,140
¿MENCIONA UN APELLIDO?
657
00:26:21,224 --> 00:26:24,726
ÉL NO ME LO DIJO Y YO NO LE PREGUNTE.
658
00:26:25,394 --> 00:26:28,397
SOLO DIJE QUE LO LLEVARÍA AL MOTEL MÁS CERCANO.
659
00:26:28,438 --> 00:26:30,023
Está bien, bueno, eh.
660
00:26:30,106 --> 00:26:33,776
NECESITO UN NOMBRE Y UN NÚMERO PARA CONFIRMAR SU EMPLEO,
661
00:26:33,817 --> 00:26:36,028
MÁS LA UBICACIÓN DONDE LO RECOGISTE
662
00:26:36,111 --> 00:26:38,488
ESTE, eh... "HOWARD".
663
00:26:38,530 --> 00:26:42,283
[♪]
664
00:26:42,324 --> 00:26:44,160
[LLAMANDO]
665
00:26:44,160 --> 00:26:45,161
DISCULPE, SU SEÑORÍA,
666
00:26:45,161 --> 00:26:46,453
PERO EL ARTE CAMINA ESTÁ LLAMANDO.
667
00:26:46,495 --> 00:26:50,581
SANTO MOLY... ¿QUÉ ES TODO ESTO?
668
00:26:50,665 --> 00:26:52,583
CONTRATÉ A ERIC PARA REPARAR UNA FUGA.
669
00:26:52,625 --> 00:26:54,126
BUENO, ENTONCES, ¿DÓNDE ESTÁ?
670
00:26:54,168 --> 00:26:55,920
NO PARECE TENER MUCHA PRISA
671
00:26:55,961 --> 00:26:57,296
PARA TERMINAR EL TRABAJO.
672
00:26:57,337 --> 00:26:59,881
¿AÚN ESTÁS DISPUESTO A DARLE EL BENEFICIO DE LA DUDA?
673
00:26:59,881 --> 00:27:01,257
TIENE UN CHIP EN EL HOMBRO.
674
00:27:01,299 --> 00:27:03,467
¿ASÍ QUE SE LE ACUMULÓ MUCHOS RESENTIMIENTOS A LO LARGO DE LOS AÑOS?
675
00:27:03,509 --> 00:27:05,052
PROBABLEMENTE LO VUELVE LOCO,
676
00:27:05,052 --> 00:27:07,012
VER A SU PAPÁ DANDO LA VIDA A SU VIDA
677
00:27:07,095 --> 00:27:08,680
MIENTRAS SIGUE SIENDO MISERABLE. ESTÁ LOCO,
678
00:27:08,680 --> 00:27:09,514
SOLO TEN CUIDADO.
679
00:27:09,597 --> 00:27:10,723
ESE NIÑO ESTÁ MANIPULANDO A JACK,
680
00:27:10,807 --> 00:27:13,309
Y NO QUIERO VERLO MANIPULANDOTE A TI TAMBIÉN.
681
00:27:13,350 --> 00:27:15,227
MUY PRONTO TIENE QUE AVANZAR
682
00:27:15,311 --> 00:27:18,564
Y TOMA EL CONTROL DE SU VIDA Y DEJA DE HACERTE DE VÍCTIMA.
683
00:27:18,647 --> 00:27:19,565
MIENTRAS TANTO,
684
00:27:19,648 --> 00:27:23,443
ESTE, EH, ESTE MURO NO SE VA A REPARAR POR SÍ MISMO.
685
00:27:23,484 --> 00:27:25,986
¿SABES CÓMO HACER ESO?
686
00:27:26,028 --> 00:27:27,487
VIVES CON EL SR. ARRÉPELALO POR UN TIEMPO,
687
00:27:27,529 --> 00:27:30,365
Y RECOGES UNA COSA O DOS.
688
00:27:30,365 --> 00:27:33,743
TENGO QUE VER ESTO.
689
00:27:33,743 --> 00:27:35,203
TODO SE VE REALMENTE FANTÁSTICO,
690
00:27:35,286 --> 00:27:36,787
PERO SI USTEDES SEÑORAS PODRÍAN HACERME UN FAVOR
691
00:27:36,870 --> 00:27:38,706
Y VAYA ALLÍ Y ASEGÚRESE DE QUE EL ÁREA ESTÉ SEGURA,
692
00:27:38,747 --> 00:27:41,291
ESO SERÍA INCREÍBLE.
693
00:27:42,167 --> 00:27:43,335
ESTO SE VE GENIAL. ¿SABES QUÉ?
694
00:27:43,376 --> 00:27:44,961
SI QUIERES PONER QUIZÁS UNAS VELAS MÁS AQUÍ,
695
00:27:45,044 --> 00:27:48,047
SÓLO PARA ANIMARLO, CREO QUE SE VERÍA FANTÁSTICO.
696
00:27:48,047 --> 00:27:49,340
¡ESTO ES GENIAL!
697
00:27:49,381 --> 00:27:51,341
HAS HECHO UN TRABAJO INCREÍBLE.
698
00:27:51,382 --> 00:27:52,926
TENGO, ¿NO?
699
00:27:52,968 --> 00:27:56,011
¿CÓMO CONSIGO QUE LA GENTE SE DETENGA Y MIRE MIS COSAS?
700
00:27:56,053 --> 00:27:57,555
HAY QUE COMPROMETERSE CON EL PÚBLICO.
701
00:27:57,555 --> 00:27:59,223
¿SABES? ATRAE A LA GENTE.
702
00:27:59,223 --> 00:28:01,100
¡SÉ UN DEFENSOR DE TU ARTE!
703
00:28:01,141 --> 00:28:03,101
¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO HACER? ¿SALTAR ARRIBA Y ABAJO?
704
00:28:03,142 --> 00:28:04,268
¿CANTAN LOS PÁJAROS?
705
00:28:04,310 --> 00:28:05,561
BUENA IDEA.
706
00:28:05,644 --> 00:28:08,897
DEBO SALUDAR A JOHN.
707
00:28:11,108 --> 00:28:12,859
SEÑOR. ARQUERO.
708
00:28:12,901 --> 00:28:14,736
ES MUY EMOCIONANTE VERTE AQUÍ.
709
00:28:14,736 --> 00:28:15,570
NO SIEMPRE TENEMOS
710
00:28:15,653 --> 00:28:18,197
EL ARTISTA REAL PRESENTE EN LA EXPOSICIÓN.
711
00:28:18,239 --> 00:28:20,032
¿EN REALIDAD?
712
00:28:23,159 --> 00:28:26,329
LA GENTE REALMENTE RESPONDE A TU TRABAJO.
713
00:28:26,412 --> 00:28:30,124
LA COMPOSICIÓN... LA NÍTIDA PROFUNDIDAD DE CAMPO.
714
00:28:30,207 --> 00:28:31,125
GENIAL.
715
00:28:31,125 --> 00:28:32,876
LA GENTE SIEMPRE ME PREGUNTA SOBRE SU PROCESO,
716
00:28:32,917 --> 00:28:35,003
LO QUE SE ENCUENTRA EN TU ESTILO.
717
00:28:35,044 --> 00:28:38,547
LES DIGO QUE REALMENTE NO LO SÉ.
718
00:28:38,589 --> 00:28:39,382
QUIERO DECIR,
719
00:28:39,423 --> 00:28:41,383
Sólo te conozco desde hace unos meses.
720
00:28:41,425 --> 00:28:44,094
Y EN REALIDAD NUNCA HEMOS HABLADO MUCHO.
721
00:28:44,136 --> 00:28:47,054
QUIZÁS DEBERÍAMOS HABLAR MÁS.
722
00:28:47,096 --> 00:28:50,182
¿QUIERES HABLAR MÁS?
723
00:28:50,224 --> 00:28:52,809
ME REFIERO A TU ENFOQUE CON TU TRABAJO.
724
00:28:52,893 --> 00:28:55,270
PARA QUE PUEDA REPRESENTAR CON PRECISIÓN SU PROCESO.
725
00:28:55,311 --> 00:28:58,064
SÍ, ¿PERO LA GENTE REALMENTE QUIERE ESCUCHAR TODAS ESAS COSAS?
726
00:28:58,106 --> 00:29:01,108
Y NO CREO QUE PODRÍA EXPLICARLO.
727
00:29:01,150 --> 00:29:02,609
OH, NO, NO DEBERÍAS TENER QUE HACERLO.
728
00:29:02,651 --> 00:29:04,236
LA OBRA HABLA POR SÍ MISMA.
729
00:29:04,278 --> 00:29:06,488
NO ES ASUNTO DE NADIE, ¿CIERTO?
730
00:29:06,530 --> 00:29:08,447
NO ES ESO.
731
00:29:08,447 --> 00:29:11,575
SIGUE HACIENDO LO QUE HACES Y YO SEGUIRÉ VENDIÉNDOTE.
732
00:29:12,451 --> 00:29:13,536
ES DECIR, TU ARTE.
733
00:29:13,619 --> 00:29:15,328
EXCELENTE.
734
00:29:15,370 --> 00:29:16,621
SUENA BIEN.
735
00:29:16,621 --> 00:29:19,165
TE LO AGRADEZCO.
736
00:29:19,248 --> 00:29:20,625
DE TODOS MODOS, UM...
737
00:29:20,708 --> 00:29:23,169
DEBO SEGUIR CIRCULANDO.
738
00:29:23,210 --> 00:29:25,712
DA UN GRITO SI NECESITAS ALGO.
739
00:29:27,630 --> 00:29:31,676
¿"DAR UN GRITO"? IDIOTA.
740
00:29:33,510 --> 00:29:35,720
BUENO, ESTÁ JUSTO AQUÍ
741
00:29:35,762 --> 00:29:38,973
QUE DIJO QUE LO RECOGIÓ.
742
00:29:39,057 --> 00:29:41,267
¿A QUÉ TAN LEJOS ESTAMOS DE SILVERDALE?
743
00:29:41,309 --> 00:29:44,520
Bueno, unas 20 millas más o menos.
744
00:29:44,603 --> 00:29:46,897
ESOS DOS LADRONES ESCAPARON A PIE.
745
00:29:46,939 --> 00:29:48,481
PROBABLEMENTE ESTÉ DEMASIADO LEJOS PARA ESE HOWARD
746
00:29:48,565 --> 00:29:50,442
HABER CAMINADO TODO ESTE CAMINO.
747
00:29:52,526 --> 00:29:55,487
Oye, ¿qué es eso? ¿VERLO?
748
00:29:55,529 --> 00:29:57,656
OH, SÍ, SÍ, SÍ. SÍ.
749
00:29:58,949 --> 00:30:00,450
[FOTOS DEL OBTURADOR]
750
00:30:00,491 --> 00:30:02,159
ECHEMOS UN MIRADO A ESO.
751
00:30:02,201 --> 00:30:03,160
¿ES DE HOWARD?
752
00:30:03,160 --> 00:30:06,371
NO LO SÉ. ROTO O LA BATERÍA ESTÁ AGOTADA.
753
00:30:06,371 --> 00:30:08,623
[CRACKONES DE RADIO]:SHERIFF DAVIS, ENTRA.
754
00:30:08,665 --> 00:30:09,666
NO LO SÉ. ROTO, Vuelvo enseguida. ESTÁ MUERTO.
755
00:30:09,666 --> 00:30:11,835
SIGUE BUSCANDO, A VER SI ENCUENTRAS ALGO MÁS.
756
00:30:11,876 --> 00:30:14,337
NO LO SÉ.ROTO, ESTAR RI[♪] DE VUELTA. ESTÁ MUERTO.
757
00:30:19,174 --> 00:30:20,175
[WARREN]: Hablo en serio, JUSTINE.
758
00:30:20,217 --> 00:30:21,634
MIRA, DEBES TENER TU PROPIA GALERÍA
759
00:30:21,676 --> 00:30:22,635
Y ESPACIO DE ESTUDIO.
760
00:30:22,677 --> 00:30:23,344
WARREN...
761
00:30:23,427 --> 00:30:24,345
MIRA, SÓLO... SÓLO ESCÚCHAME.
762
00:30:24,386 --> 00:30:26,638
¿RECUERDAS LA TIENDA VACANTE QUE TE MOSTRÉ?
763
00:30:26,680 --> 00:30:28,181
¿VERDAD? TODAVÍA ESTÁ EN EL MERCADO.
764
00:30:28,223 --> 00:30:30,600
TÚ DICES LA PALABRA Y TE LA COMPRO.
765
00:30:30,641 --> 00:30:31,476
YO TE DIRÉ QUÉ.
766
00:30:31,517 --> 00:30:32,768
DISCUTAMOSLO DURANTE LA CENA.
767
00:30:32,852 --> 00:30:33,728
ESTRICTAMENTE NEGOCIO.
768
00:30:33,811 --> 00:30:34,770
NO ME PARECE.
769
00:30:34,812 --> 00:30:36,521
JUSTINE, VAMOS, ESTA ES UNA OPORTUNIDAD QUE...
770
00:30:36,521 --> 00:30:37,439
WARREN.
771
00:30:37,481 --> 00:30:39,816
JUSTINE, VAMOS, GRACIAS POR LA OFERTA, ESO...
772
00:30:39,858 --> 00:30:42,360
PERO NO.
773
00:30:42,360 --> 00:30:43,736
BUENO.
774
00:30:43,820 --> 00:30:45,446
LA OFERTA SE QUEDA PERO NO EN LA MESA, ¿vale?
775
00:30:45,488 --> 00:30:46,655
SOLO PIENSA EN ESTO,
776
00:30:46,697 --> 00:30:49,491
Y SOLO DÉJAME SABER SI CAMBIAS DE OPINIÓN.
777
00:30:49,532 --> 00:30:51,618
¿BUENO?
778
00:30:56,747 --> 00:30:59,207
ME ALEGRO DE VERTE.
779
00:30:59,249 --> 00:31:00,375
Acabo de hablar con el barco.
780
00:31:00,375 --> 00:31:02,878
LA BOMBA DE ACHIQUE ESTÁ REPARADA. TENGO QUE VOLVER HOY.
781
00:31:02,961 --> 00:31:05,505
Acabo de hablar con el barco.
782
00:31:05,546 --> 00:31:07,256
Bueno, me alegro de poder verte.
783
00:31:07,339 --> 00:31:08,966
AUNQUE FUE SÓLO POR UN DÍA.
784
00:31:09,008 --> 00:31:10,384
SÍ.
785
00:31:10,425 --> 00:31:12,761
ESTOY GLADI TAMBIÉN VOLVÍ.
786
00:31:15,804 --> 00:31:17,681
[♪]
787
00:31:17,723 --> 00:31:20,392
¡Oye, cariño! MIRA A QUIÉN ENCONTRÉ.
788
00:31:21,101 --> 00:31:23,561
¿PAPÁ? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
789
00:31:23,561 --> 00:31:25,396
OH, ¿ESTÁS Bromeando?
790
00:31:25,396 --> 00:31:28,524
MI HIJA ESTÁ EN LA PASEO DEL ARTE. NO ME LO PERDERÍA.
791
00:31:32,653 --> 00:31:35,613
LAGO DE AGUA STARK.
792
00:31:36,947 --> 00:31:40,993
ME TOMÓ MUCHO TIEMPO VOLVER ALLÍ DESPUÉS DE JORDANIA...
793
00:31:43,745 --> 00:31:46,247
PERO ERA SU LUGAR FAVORITO EN EL MUNDO,
794
00:31:46,247 --> 00:31:49,542
Así que pensé que valía la pena intentar capturarlo.
795
00:31:49,583 --> 00:31:50,834
PERO FUE SU FAVORITO LO QUE HICISTE, ACE EN EL PEOR CORAZÓN.
796
00:31:50,918 --> 00:31:53,128
ES HERMOSO.
797
00:31:53,128 --> 00:31:55,255
No estaba seguro de cómo te sentirías al respecto.
798
00:31:55,297 --> 00:31:57,381
ME TRAE MUCHOS RECUERDOS.L.
799
00:31:57,423 --> 00:32:00,926
Yo... trato de no pensar en ello.
800
00:32:02,344 --> 00:32:04,304
¿CÓMO FUNCIONA?
801
00:32:04,345 --> 00:32:06,264
NO PUEDO HACER ESO.
802
00:32:06,306 --> 00:32:08,098
SOLO BLOQUEAR
803
00:32:08,182 --> 00:32:09,934
¿TODAS LAS COSAS QUE DUELEN?
804
00:32:09,975 --> 00:32:12,436
SIMPLEMENTE ESTÁN AHÍ.
805
00:32:12,436 --> 00:32:15,522
SIEMPRE ESTÁN AHÍ.
806
00:32:21,944 --> 00:32:23,028
[TOMANDO SU MANO]
807
00:32:51,969 --> 00:32:53,887
BIEN, NO TOQUES NADA.
808
00:32:53,971 --> 00:32:55,263
NO, NO LO HARÉ.
809
00:32:55,305 --> 00:32:57,640
Supongo que este es el coche de escapada.
810
00:32:57,682 --> 00:32:59,726
NO.
811
00:32:59,809 --> 00:33:01,143
¿QUÉ QUIERES DECIR?
812
00:33:01,185 --> 00:33:02,561
BUENO, ¿ESA LLAMADA QUE ACABO DE RECIBIR?
813
00:33:02,603 --> 00:33:06,022
AMBOS LADRONES ACINAN DE ARRESTARSE.
814
00:33:06,022 --> 00:33:08,691
¿HOWARD NO FUE PARTE DEL ROBO?
815
00:33:08,691 --> 00:33:09,942
AMBOS LADRONES FUERON ARRESTADOS.
816
00:33:09,984 --> 00:33:13,153
ENTONCES HOWARDWELL, ENTONCES PARTE DE DOS ¿QUIÉN ERA?
817
00:33:18,950 --> 00:33:23,329
[TECLAS LLAMANDO RÁPIDAMENTE]
818
00:33:23,371 --> 00:33:25,998
¡ESCRIBIR FURIOSAMENTE! SUENA COMO UNA primicia.
819
00:33:26,039 --> 00:33:27,790
Ah...
820
00:33:27,833 --> 00:33:28,833
ESTOY COMENZANDO.
821
00:33:28,916 --> 00:33:31,377
EL CASO DEL MISTERIOSO MUERTO
822
00:33:31,461 --> 00:33:33,004
SE HA SOLUCIONADO Y USTED...
823
00:33:33,045 --> 00:33:36,507
PUEDE LEER TODO SOBRE ESO EN LACRÓNICA DE MAÑANA.
824
00:33:36,548 --> 00:33:38,466
LO ESTOY ESPERANDO.
825
00:33:38,508 --> 00:33:40,176
¿ENTONCES QUE HAY DE NUEVO?
826
00:33:42,262 --> 00:33:43,804
Mmm...
827
00:33:44,889 --> 00:33:47,516
[suspiro]
828
00:33:47,557 --> 00:33:49,351
ERIC NO TERMINÓ, ¿verdad?
829
00:33:49,393 --> 00:33:51,519
Bueno, no, pero quizás eventualmente lo hubiera hecho.
830
00:33:51,560 --> 00:33:54,105
Simplemente estaba tomando demasiado tiempo, así que Grace lo hizo.
831
00:33:54,188 --> 00:33:56,314
ELLA ES SORPRENDENTE BUENA PARA PARCHAR PAREDES.
832
00:33:59,692 --> 00:34:03,279
Simplemente no quiero que esto sea un problema entre nosotros.
833
00:34:03,320 --> 00:34:04,196
QUIZÁS NO DEBERÍA TENER
834
00:34:04,238 --> 00:34:06,032
LE OFRECIERON EL TRABAJO EN EL PRIMER LUGAR.
835
00:34:06,032 --> 00:34:07,866
NO, OLIVIA, SÓLO ESTABAS INTENTANDO AYUDAR.
836
00:34:07,908 --> 00:34:09,576
LE OFRECÍ EL TRABAJO Y LO AGRADEZCO. ¿OK? E.
837
00:34:09,660 --> 00:34:12,495
EL PROBLEMA ES QUE SE PARECE MUCHO A SU VIEJO.
838
00:34:12,537 --> 00:34:14,163
CUANDO TENÍA SU EDAD,
839
00:34:14,205 --> 00:34:15,581
SALTÉ DE TRABAJO EN TRABAJO.
840
00:34:15,623 --> 00:34:17,833
NO PODÍA CONCENTRARME EL TIEMPO SUFICIENTE PARA HACER NADA.
841
00:34:17,875 --> 00:34:19,043
ESE ES EL PROBLEMA.
842
00:34:19,043 --> 00:34:20,585
¿BUENO? QUIERO DECIR, SÓLO ESTOY...
843
00:34:20,627 --> 00:34:23,838
SOLO TENDRÉ QUE HABLAR CON ÉL, ES TODO.
844
00:34:23,880 --> 00:34:25,714
Bueno, cuando lo hagas, ¿puedo sugerirte?
845
00:34:25,756 --> 00:34:27,966
TRATA DE NO CULPARTE A TI MISMO.
846
00:34:28,008 --> 00:34:31,219
YO SOY LA RAZÓN POR LA QUE ESTÁ DONDE ESTÁ.
847
00:34:31,303 --> 00:34:32,387
ÉL NO PUEDE PASAR POR SU VIDA CULPANDOTE.
848
00:34:32,429 --> 00:34:34,681
USTED HA ASUMIDO LA RESPONSABILIDAD DE SUS ERRORES,
849
00:34:34,722 --> 00:34:36,598
Y QUIZÁS ES HORA DE QUE HAGA LO MISMO.
850
00:34:36,640 --> 00:34:38,100
BIEN, LA COSA ES QUE NO QUIERO DESHACER
851
00:34:38,184 --> 00:34:40,226
TODOS LOS PASOS POSITIVOS QUE HEMOS TOMADO TAMBIÉN, ¿vale?
852
00:34:40,268 --> 00:34:41,895
Quiero decir, ahora realmente estamos empezando a llevarnos bien.
853
00:34:41,978 --> 00:34:44,397
LO SÉ, PERO QUIZÁS LO QUE NECESITA AHORA
854
00:34:44,439 --> 00:34:47,232
NO ES TAN AMIGO, SINO UN PADRE.
855
00:34:47,274 --> 00:34:49,693
SÉ LO DIFÍCIL QUE ES ESTO--
856
00:34:49,734 --> 00:34:51,403
AGRADEZCO TU PREOCUPACIÓN, OLIVIA,
857
00:34:51,403 --> 00:34:53,154
PERO VOY A LIDIAR CON ESTO A MI MANERA.
858
00:34:53,196 --> 00:34:56,199
APRECIO TU CONOKAY. OLIVIA,
859
00:34:57,575 --> 00:35:00,619
Bueno, debería volver a trabajar.
860
00:35:10,586 --> 00:35:12,588
[LA PUERTA SE CIERRA]
861
00:35:18,926 --> 00:35:20,052
¿NO ERA UN FUGITIVO?
862
00:35:20,094 --> 00:35:21,595
NO MÁS QUE TÚ O YO.
863
00:35:21,636 --> 00:35:24,097
BIEN, ENTONCES ¿QUIÉN ERA ÉL?
864
00:35:24,138 --> 00:35:26,307
[VOZ DE JACK]:"SU NOMBRE ERA HOWARD MILLER.
865
00:35:26,390 --> 00:35:27,600
SEGÚN LOS REGISTROS DE VUELO,
866
00:35:27,641 --> 00:35:29,852
SALÓ DE BOSTONEL MIÉRCOLES POR LA MAÑANA
867
00:35:29,893 --> 00:35:31,269
Y VOLÓ AL AEROPUERTO DE SEATAC
868
00:35:31,311 --> 00:35:33,188
DONDE alquiló un cocheY SE DIRIGIÓ AL NORTE.
869
00:35:33,230 --> 00:35:35,440
ESTABA CONDUCIENDO POROLD CLIFTON ROAD
870
00:35:35,440 --> 00:35:37,525
CUANDO SU NEUMÁTICO EXPLOTÓ,
871
00:35:37,609 --> 00:35:39,485
PROVOCANDO QUECONTROL DEL VEHÍCULO
872
00:35:39,526 --> 00:35:41,070
Y SALIRSE DE LA CARRETERA."
873
00:35:41,112 --> 00:35:42,696
[ACCIDENTE]
874
00:35:45,615 --> 00:35:49,118
"EL SEÑOR MILLER INTENTÓQUITAR LA NEUMÁTICA PINCHADA..."
875
00:35:49,159 --> 00:35:50,285
[Jadea de dolor]
876
00:35:50,327 --> 00:35:54,164
"SOSTENIENDO VARIAS LACERACIONESEN EL PROCESO.
877
00:35:54,248 --> 00:35:58,417
Finalmente, logróQUITARSE EL NEUMÁTICO...
878
00:35:58,459 --> 00:35:59,710
PERO DESAFORTUNADAMENTE
879
00:35:59,752 --> 00:36:03,505
EL REPUESTOESTABA DAÑADO E INUTILIZABLE."
880
00:36:04,297 --> 00:36:07,384
"COMO SI LAS COSAS NO PODRÍAN PONERSE PEOR PARA EL SEÑOR MILLER,
881
00:36:07,425 --> 00:36:08,343
CUALQUIER ESPERANZA DE LLAMAR
882
00:36:08,343 --> 00:36:10,261
PARA UN TAXIO ASISTENCIA EN CARRETERA
883
00:36:10,302 --> 00:36:14,097
FUERON Atropellados porLA BATERÍA DE UN TELÉFONO CELULAR AGOTADA."
884
00:36:17,433 --> 00:36:20,936
"Y ASÍ QUE SE SENTÓ AAL LADO DEL CAMINO.
885
00:36:20,978 --> 00:36:23,480
LA FRUSTRACIÓN SE CONVIERTE EN DESESPERACIÓN
886
00:36:23,522 --> 00:36:25,857
Y, EN ESTE PUNTO,SE HABÍA PERO RENDIDO
887
00:36:25,940 --> 00:36:29,986
HASTA QUE UN HOMBRE LLAMADO LUCAS WESTLE OFRECE LLEVAR."
888
00:36:32,238 --> 00:36:33,822
[MOTOR EN RALENTÍ]
889
00:36:33,906 --> 00:36:35,323
"LA BONDAD DE UN EXTRAÑO
890
00:36:35,407 --> 00:36:40,286
FUE EL ÚNICO PUNTO BRILLANTEEN SU DÍA POR LO CONTRARIO HORRIBLE."
891
00:36:45,499 --> 00:36:47,584
ENTONCES, SR. WEST LO DEJÓ AQUÍ,
892
00:36:47,626 --> 00:36:49,502
Y... Y EL RESTO LO SABES TU.
893
00:36:49,502 --> 00:36:51,421
NO. TROYA, NOSOTROS NO.
894
00:36:51,462 --> 00:36:52,630
¿CÓMO MURIÓ EL HOMBRE?
895
00:36:52,672 --> 00:36:53,756
FUE UN ATAQUE AL CORAZÓN.
896
00:36:53,798 --> 00:36:55,632
¿DICES QUE ERA DE BOSTON?
897
00:36:55,674 --> 00:36:57,967
SÍ, ERA ESCRITOR DE UNA GRAN REVISTA NACIONAL
898
00:36:58,009 --> 00:36:59,678
AQUÍ PARA HACER UN PERFIL DEL PASEO DEL ARTE.
899
00:36:59,719 --> 00:37:02,180
¿Entonces no fue asesinado y no era un ladrón?
900
00:37:02,263 --> 00:37:03,639
NO.
901
00:37:03,681 --> 00:37:05,015
Y ÉL NO ESTABA AQUÍ PARA CAUSAR PROBLEMAS.
902
00:37:05,057 --> 00:37:06,809
ÉL ESTABA AQUÍ PARA BRILLAR UNA LUZ
903
00:37:06,850 --> 00:37:08,601
SOBRE ALGO BUENO DE NUESTRO PUEBLO.
904
00:37:08,643 --> 00:37:09,894
[CHARLOTTE]:Y HE SIDO HORRIBLE.
905
00:37:09,894 --> 00:37:12,146
DEJÉ QUE MI IMAGINACIÓN SE ALEJARA DE MI.
906
00:37:12,188 --> 00:37:13,856
[CHARLOTTE]:Y SÉ QUE LO HIZO.UL.
907
00:37:13,898 --> 00:37:16,400
TODOS LO HICIMOS.
908
00:37:16,483 --> 00:37:18,318
[SILBIDOS JOVIALES EN EL SALA]
909
00:37:18,359 --> 00:37:19,653
Ah...
910
00:37:19,695 --> 00:37:21,196
¿QUIÉN HIZO ESO?
911
00:37:21,237 --> 00:37:22,863
NO TE PREOCUPES POR ESO.
912
00:37:22,947 --> 00:37:24,490
VENÍ A TERMINARLO.
913
00:37:24,532 --> 00:37:27,826
Eric, estaba tomando demasiado tiempo.
914
00:37:36,208 --> 00:37:37,793
¿DÓNDE ME PAGAN?
915
00:37:37,876 --> 00:37:39,627
NO PUEDES HABLAR EN SERIO.
916
00:37:39,669 --> 00:37:41,796
MIRA, SÉ QUE NO TERMINÉ,
917
00:37:41,838 --> 00:37:44,006
PERO TODAVÍA PONGO MUCHO TRABAJO AQUÍ.
918
00:37:45,382 --> 00:37:47,968
OFICINA DEL SECRETARIO, SEGUNDO PISO.
919
00:37:58,060 --> 00:37:59,936
AÚN NO TENGO CIFRAS EXACTAS,
920
00:38:00,020 --> 00:38:01,730
PERO ESTOY SEGURO QUE TENEMOS MÁS VISITANTES
921
00:38:01,771 --> 00:38:02,689
QUE EL PASEO DEL ARTE DEL AÑO PASADO,
922
00:38:02,731 --> 00:38:04,648
CON UN AUMENTO EN LAS VENTAS TOTALES.
923
00:38:04,690 --> 00:38:06,442
¿COORDINARÁS OTRA VEZ EL PRÓXIMO AÑO?
924
00:38:06,484 --> 00:38:07,276
MM, ABSOLUTAMENTE!
925
00:38:07,318 --> 00:38:09,778
QUIERO AMPLIAR EL ÉXITO DE ESTE AÑO.
926
00:38:09,862 --> 00:38:11,989
¡TE DIJE QUE SERÍA GENIAL!
927
00:38:12,072 --> 00:38:14,699
Y HICISTE UN TRABAJO MARAVILLOSO, CARIÑO.
928
00:38:14,741 --> 00:38:17,159
QUIERO QUE ESCRIBA ESO: "ELLA HIZO UN TRABAJO MARAVILLOSO".
929
00:38:17,243 --> 00:38:18,744
-SI.-DISCULPAME.
930
00:38:18,785 --> 00:38:22,538
SÓLO DESEARÍA PODER DECIR LO MISMO DE SU HIJO.
931
00:38:22,581 --> 00:38:24,749
NADIE TIENE UN CORAZÓN MÁS GRANDE QUE OLIVIA,
932
00:38:24,790 --> 00:38:25,666
Y LO SIENTO,
933
00:38:25,750 --> 00:38:26,584
PERO NO PUEDO SOPORTAR
934
00:38:26,667 --> 00:38:29,419
PARA VER QUE ALGUIEN SE APROVECHE DE ELLA.
935
00:38:31,755 --> 00:38:33,214
ES GENIAL VER A SETH OTRA VEZ.
936
00:38:33,256 --> 00:38:34,799
SÍ.
937
00:38:34,799 --> 00:38:37,801
Quiero decir, acabamos de empezar a salir de nuevo.
938
00:38:37,885 --> 00:38:40,429
NO ES GRAVE.
939
00:38:41,346 --> 00:38:42,848
JUSTINE, yo, eh...
940
00:38:42,931 --> 00:38:46,976
SÉ QUE REALMENTE NO HE ESTADO TANTO PARA TI.
941
00:38:47,018 --> 00:38:49,645
NO. NO LO HAS HECHO.
942
00:38:50,271 --> 00:38:53,148
SÓLO QUIERO QUE SEPAS QUE LO VOY A INTENTAR MUCHO
943
00:38:53,231 --> 00:38:54,941
PARA CAMBIAR ESO.
944
00:38:56,734 --> 00:38:58,611
QUIERO CREERTE.
945
00:38:58,611 --> 00:39:00,613
ENTIENDO.
946
00:39:00,696 --> 00:39:02,614
PRIMERO TENGO QUE GANARME TU CONFIANZA.
947
00:39:02,656 --> 00:39:03,823
[PASOS]
948
00:39:03,907 --> 00:39:05,617
[MARYELLEN]: ¿QUÉ TE DIJE?
949
00:39:05,700 --> 00:39:06,868
¡LA GENTE TE AMA!
950
00:39:06,910 --> 00:39:08,911
SU PANTALLA FUE UN GRAN ÉXITO.
951
00:39:08,953 --> 00:39:11,455
ELLA HA SIDO UN DIOS EN LA GALERÍA.
952
00:39:11,497 --> 00:39:13,749
POR FIN TENGO A ALGUIEN QUE LO SABE
953
00:39:13,791 --> 00:39:15,083
CASI TANTO SOBRE ARTE COMO YO.
954
00:39:15,125 --> 00:39:17,460
ENTONCES, ¿QUÉ PIENSAS?
955
00:39:17,544 --> 00:39:19,461
¿QUIERES HACERLO PERMANENTE?
956
00:39:19,503 --> 00:39:21,588
¿QUIERES VENIR A TRABAJAR PARA TI EN LA GALERÍA?
957
00:39:21,630 --> 00:39:22,923
BIEN, A MENOS QUE ESTÉS COMPROMETIDO
958
00:39:22,964 --> 00:39:24,340
A TU CARRERA DE CAMARERA EN MOON'S.
959
00:39:24,383 --> 00:39:26,885
¡ADIÓS, LUNA!
960
00:39:26,968 --> 00:39:28,386
9:30, EN PUNTO.
961
00:39:28,469 --> 00:39:29,720
¡OH!
962
00:39:29,762 --> 00:39:31,639
FELICIDADES, CARIÑO. ¡OH!
963
00:39:31,639 --> 00:39:32,639
GENIAL.
964
00:39:32,723 --> 00:39:35,309
UH, SOLO VOY A LLEVAR ESTO AL COCHE.
965
00:39:35,309 --> 00:39:36,893
VUELVO ENSEGUIDA.
966
00:39:40,438 --> 00:39:43,148
MUCHAS GRACIAS POR ESTAR AQUÍ POR ELLA.
967
00:39:43,190 --> 00:39:45,525
QUIZÁS NO LO PARECE,
968
00:39:45,608 --> 00:39:49,821
PERO SIGNIFICA EL MUNDO PARA ELLA.
969
00:39:51,906 --> 00:39:54,991
[♪]
970
00:40:11,380 --> 00:40:13,006
[CIERRA EL CAJÓN]
971
00:40:16,677 --> 00:40:17,970
Oye. AHÍ ESTÁS.
972
00:40:18,011 --> 00:40:20,597
No te oí salir esta mañana.
973
00:40:20,680 --> 00:40:24,475
SÍ, QUERÍA COMENZAR TEMPRANO CON LOS ANUNCIOS DE DESEO.
974
00:40:25,476 --> 00:40:26,893
¿ALGO BUENO?
975
00:40:26,935 --> 00:40:29,145
ALGUNAS PISTAS.
976
00:40:31,314 --> 00:40:33,441
BIEN.
977
00:40:50,247 --> 00:40:53,415
"VEN A THEMARINA C.A.S.A.P."
978
00:40:55,751 --> 00:40:57,836
He oído que no tuviste juicio hoy.
979
00:40:57,878 --> 00:41:00,421
PENSÉ QUE QUIZÁS PODRÍAMOS INTENTAR ESA FECHA DE NAVEGACIÓN.
980
00:41:00,505 --> 00:41:03,007
¿DÓNDE ESTÁ ERIC?
981
00:41:03,049 --> 00:41:04,842
BUSCANDO TRABAJO.
982
00:41:04,884 --> 00:41:06,176
ESPERO.
983
00:41:07,136 --> 00:41:08,720
HOY, SIN EMBARGO, TODO SE TRATA DE NOSOTROS.
984
00:41:08,803 --> 00:41:10,639
TENGO SÁNDWICHES DE MOON'S.
985
00:41:10,680 --> 00:41:14,725
He alquilado este velero alarmantemente pequeño.
986
00:41:14,767 --> 00:41:16,269
ME HE TOMADO UN PUÑO LLENO DE DRAMAMINA.
987
00:41:16,352 --> 00:41:18,103
AHORA LO ÚNICO QUE NECESITO ES UN INSTRUCTOR.
988
00:41:18,145 --> 00:41:19,604
BUENO, TENGO QUE ADVERTIRTE,
989
00:41:19,646 --> 00:41:21,856
NO SOY EL MARINERO MÁS EXPERIMENTADO.
990
00:41:21,898 --> 00:41:24,400
ALGO PODRÍA SALIR HORRIBLEMENTE MAL.
991
00:41:24,400 --> 00:41:26,443
VEO.
992
00:41:26,485 --> 00:41:29,280
ALGO PODRÍA SALIR HORRIBLEMENTE BIEN...
993
00:41:29,363 --> 00:41:31,823
EN ESE CASO...
994
00:41:31,907 --> 00:41:36,661
NO PUEDO IMAGINAR A NADIE CON QUIEN ME PERDERÍA EN EL MAR.
995
00:41:39,914 --> 00:41:42,081
♪ ERES MÁS ♪
996
00:41:42,123 --> 00:41:47,378
♪ VALIOSO QUE LOS DIAMANTES EN EL MAR AZUL PROFUNDO ♪
997
00:41:47,420 --> 00:41:49,337
♪ ERES MÁS ♪
998
00:41:49,422 --> 00:41:54,091
♪ VALIOSO QUE EL ORO ♪
999
00:41:54,091 --> 00:42:01,390
♪ ESPERA ♪
1000
00:42:07,270 --> 00:42:10,355
[♪]